1
00:02:18,960 --> 00:02:20,185
Yardımcı olabilir miyim?

2
00:02:24,661 --> 00:02:26,459
Jenny Marsh.

3
00:02:26,881 --> 00:02:28,028
İlk ofis
solunda.

4
00:02:48,960 --> 00:02:50,299
Oturun.

5
00:02:53,743 --> 00:02:58,475
Araba kullanamayacağını anlıyor.
Alkol içemezsin.

6
00:02:58,678 --> 00:03:01,604
Borç alamazsın
Silah taşıyamazsınız.

7
00:03:01,779 --> 00:03:04,244
Yiyecek ve kıyafet satın alabilirsiniz
ama asla krediyle değil.

8
00:03:04,351 --> 00:03:05,528
Hepsini yapmalı
nakit alımlar.

9
00:03:05,911 --> 00:03:08,018
- Bunu okudun mu?
-Ezberledim.

10
00:03:08,857 --> 00:03:10,235
Amacımız
Rehabilitasyondur...

11
00:03:10,464 --> 00:03:11,670
suçlunun.

12
00:03:11,957 --> 00:03:12,875
Ona her konuda yardımcı olacağız
yapabileceğimiz yollar,

13
00:03:13,142 --> 00:03:13,985
ama bu sana kalmış.

14
00:03:14,138 --> 00:03:15,439
Ona bir iş bulacağım
ve yaşanacak bir yer.

15
00:03:15,859 --> 00:03:17,620
O işi bırakamazsın.
Yapamazsın...

16
00:03:17,659 --> 00:03:19,495
İş değiştiremiyorum
ne de ikamet ettiğin yer...

17
00:03:19,610 --> 00:03:20,680
ilk elde etmeden
yetki...

18
00:03:20,987 --> 00:03:22,803
özgürlük ofisinden
şartlı tahliye altında.

19
00:03:23,091 --> 00:03:24,738
Ben de ezbere biliyorum.

20
00:03:25,541 --> 00:03:27,148
Sözleşmelere girilemiyor
rızası olmadan...

21
00:03:27,377 --> 00:03:28,602
tahliye memurunuzdan
şartlı tahliye altında

22
00:03:28,946 --> 00:03:29,673
Bu benim.

23
00:03:29,902 --> 00:03:31,472
Sen evlenemezsin.

24
00:03:32,122 --> 00:03:34,215
Ve değişmeli
onun türünden bir adam.

25
00:03:34,595 --> 00:03:36,633
Bunları benim için kim seçiyor?
Sen?

26
00:03:36,686 --> 00:03:37,705
Merak etme.

27
00:03:37,750 --> 00:03:39,327
Herhangi bir sorun yaşamayacaksınız
yeni arkadaşlar bulmak için.

28
00:03:39,393 --> 00:03:41,371
Ama bu sefer emin ol
onların arkadaş olduklarını.

29
00:03:42,032 --> 00:03:42,760
Cinayet ne zaman
bir kişinin...

30
00:03:43,028 --> 00:03:44,519
şartlı olarak haklı
bir istisna yapılabilir...

31
00:03:44,635 --> 00:03:45,859
özel izinle
baş subayın...

32
00:03:46,127 --> 00:03:47,810
şartlı tahliye
Ancak yapamazlar...

33
00:03:48,079 --> 00:03:49,877
kuralın istisnaları
ölümcül silahlar taşımamak,

34
00:03:50,107 --> 00:03:52,057
veya evlenmeme kuralı.

35
00:03:52,173 --> 00:03:53,817
Bu bizim dışımızda
eylem aralığı.

36
00:03:54,240 --> 00:03:56,438
Sende de var
Her şey ezberlendi, değil mi?

37
00:03:56,688 --> 00:03:58,857
en azından tekrar ediyorum
günde bir kez.

38
00:03:58,902 --> 00:04:00,532
Kaydedebilirsin.
Bunu ezbere biliyorum.

39
00:04:00,614 --> 00:04:01,739
Yapamam.

40
00:04:02,466 --> 00:04:05,662
Hakkın var...
Merhaba Sam.

41
00:04:05,948 --> 00:04:10,075
Bu Jenny Marsh.
Bay Brooks bizim...

42
00:04:10,119 --> 00:04:11,382
baş özgürlük memuru
şartlı tahliye altında.

43
00:04:11,687 --> 00:04:14,492
Tanıştığıma memnun oldum.
Dışarı çıktığın için mutlu musun?

44
00:04:15,361 --> 00:04:16,586
Evet efendim.

45
00:04:21,096 --> 00:04:22,357
Özgürlüğü sırasında
sözün altında...

46
00:04:22,287 --> 00:04:24,347
rapor etmeli
her gün bana.

47
00:04:24,430 --> 00:04:26,260
-Her gün?
-Bu doğru.

48
00:04:26,343 --> 00:04:27,224
O zaman olacaklar
haftada iki kez.

49
00:04:27,454 --> 00:04:28,257
ve sonra
haftada bir kez.

50
00:04:28,448 --> 00:04:29,328
Bu ne kadar sürer?

51
00:04:29,481 --> 00:04:30,667
Evet iyi davranıyor
ücretsiz olabilir...

52
00:04:30,935 --> 00:04:32,198
birkaç yıl içinde.

53
00:04:34,723 --> 00:04:36,024
Hatırlıyor musun?

54
00:04:37,517 --> 00:04:38,779
Evet deniyorum.

55
00:04:39,086 --> 00:04:42,285
Unutmaya çalış.
O öldü.

56
00:04:42,759 --> 00:04:44,366
ölü demek istedim
sana gelince.

57
00:04:44,558 --> 00:04:45,781
Kötü bir şöhreti var.

58
00:04:48,118 --> 00:04:50,873
Evet efendim.

59
00:04:50,927 --> 00:04:53,146
Bu önemli.
senin durumunda.

60
00:04:53,205 --> 00:04:54,714
Katılamazsınız ve katılamazsınız
hiçbir temasım yok...

61
00:04:54,813 --> 00:04:58,158
hiç kimseyle
kötü şöhrete sahip...

62
00:04:58,218 --> 00:05:00,972
ne de herhangi bir kişiyle
öyle görünüyor.

63
00:05:01,241 --> 00:05:03,621
-Ben...
-Bana söylememelisin.

64
00:05:03,651 --> 00:05:06,442
Öldürülmedi ama öldürüldü
bir düzine kez kapatın.

65
00:05:06,579 --> 00:05:08,622
Peki ben nasıl sorumluyum?
senin için

66
00:05:08,740 --> 00:05:10,366
ona emir veriyorum
uzak durmak.

67
00:05:10,386 --> 00:05:11,573
Emirlerime itaat etme
Bu, ihlal anlamına gelir...

68
00:05:11,725 --> 00:05:12,605
şartlı tahliyesi.

69
00:05:12,644 --> 00:05:13,409
Özgürlüğünü ihlal et
koşullu anlamına gelir...

70
00:05:13,485 --> 00:05:15,180
kim hapishaneye döner.
Açık mı?

71
00:05:16,278 --> 00:05:17,542
Evet efendim.

72
00:05:19,922 --> 00:05:22,895
Gördüğüm kadarıyla öyleyim
öğretmen ve sen öğrenci.

73
00:05:23,155 --> 00:05:25,641
Tabii, ben oyum
dayağı alır.

74
00:05:25,671 --> 00:05:27,640
Sistemde değil
modern eğitim.

75
00:05:27,681 --> 00:05:29,506
Artık dayak yok.

76
00:05:29,818 --> 00:05:31,304
Seni doğrudan gönderiyorlar
hapishaneye

77
00:05:31,884 --> 00:05:33,462
Tavsiye al.

78
00:05:33,612 --> 00:05:36,965
Daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer geçmişi unutursan.

79
00:05:37,019 --> 00:05:38,887
alırsan atlatırsın
frenler.

80
00:05:38,932 --> 00:05:40,817
ilgileneceğim
onları alıyorsunuz.

81
00:05:41,266 --> 00:05:42,937
Sigaran var mı?

82
00:05:43,600 --> 00:05:46,190
benim de değişmem lazım
sigaramın markası?

83
00:05:46,737 --> 00:05:47,885
Hadi.

84
00:05:47,962 --> 00:05:48,707
Gidelim mi?

85
00:05:48,804 --> 00:05:51,142
Ona bir yer ayarladım
buraya yakın yaşamak.

86
00:05:58,899 --> 00:06:01,901
Radyo çalışmıyor
Ama bunu düzeltebiliriz.

87
00:06:02,234 --> 00:06:05,278
Sabah güneşi var.
Hoşuna gitti mi?

88
00:06:05,328 --> 00:06:06,493
Haftada altı dolar.

89
00:06:06,638 --> 00:06:07,455
Hoşuna gitti.

90
00:06:07,745 --> 00:06:09,739
İlk hafta ödeyeceğim
önceden.

91
00:06:09,849 --> 00:06:10,953
onu bana geri vereceksin
maaşla...

92
00:06:10,959 --> 00:06:12,554
ilk haftanın.

93
00:06:12,604 --> 00:06:13,914
Banyo bitti
koridordan.

94
00:06:14,020 --> 00:06:15,707
Sağda iki kapı.

95
00:06:17,514 --> 00:06:18,447
 �Maaş
ilk haftanın mı?

96
00:06:18,528 --> 00:06:19,271
Neyden?

97
00:06:19,515 --> 00:06:21,378
Bir işi var.

98
00:06:22,126 --> 00:06:25,096
Sabahleyin görün.
Haftada 21 dolar kazanacak.

99
00:06:25,193 --> 00:06:27,323
Bay Logan'ı isteyin
Seni bekliyor olacağım.

100
00:06:27,907 --> 00:06:28,463
O çılgın...

101
00:06:28,540 --> 00:06:29,897
-Bayan. Terrance mı?
-Evet...

102
00:06:29,956 --> 00:06:31,242
Benim hakkımda bir şey biliyor musun?

103
00:06:31,347 --> 00:06:32,753
Merak etme. Onu gözetlemeyeceğim.

104
00:06:32,847 --> 00:06:35,109
 �Paran var
öğle ve akşam yemeği?

105
00:06:35,175 --> 00:06:36,032
Evet efendim.

106
00:06:36,137 --> 00:06:37,394
Sorun değil, geçecek
görmek için ofisin etrafında...

107
00:06:37,400 --> 00:06:39,086
o nasıl?

108
00:06:44,058 --> 00:06:46,900
İyi şanlar. Jenny.
Boşver.

109
00:06:55,690 --> 00:06:59,446
Bir dakika.
Jenny Marsh'ı göremiyor.

110
00:07:00,007 --> 00:07:01,403
Onu tanıdığımı sanmıyorum.

111
00:07:01,417 --> 00:07:02,901
Ben özgürlük memuruyum
Jenny Marsh'ın şartlı tahliyesi.

112
00:07:02,940 --> 00:07:04,627
Görürseniz özgürlüğünüzü ihlal ediyor demektir.

113
00:07:04,891 --> 00:07:06,684
Anladım.
İşte böyle.

114
00:07:06,714 --> 00:07:08,299
İşte böyle.
Şimdi uzun.

115
00:07:08,305 --> 00:07:10,553
-Harry.
-Jenny.

116
00:07:10,655 --> 00:07:11,830
Bu adresi nereden biliyordun?

117
00:07:11,926 --> 00:07:12,883
Ne hakkın var?
beni sorgulamak için mi?

118
00:07:12,913 --> 00:07:14,175
o zaman ciddiydim
Görmem dedim.

119
00:07:14,220 --> 00:07:15,975
Bu bir ihlal
onun özgürlüğünden.

120
00:07:16,082 --> 00:07:17,407
Şimdi git, Wesson.
uzak dur.

121
00:07:17,474 --> 00:07:18,439
yapamazsın
bana ne yapacağımı söyle.

122
00:07:18,546 --> 00:07:20,000
Ne istersem yapabilirim
ve istediğin yere git.

123
00:07:20,065 --> 00:07:23,552
Ve bak kaç kadından hoşlanıyorum.
Onun benim üzerimde hiçbir yetkisi yok...

124
00:07:25,365 --> 00:07:27,609
Senin üzerinde yetkim var.
Ona gitmesini söyle.

125
00:07:29,496 --> 00:07:31,794
Lütfen Harry, git buradan.

126
00:07:32,348 --> 00:07:33,820
Sorun değil, Jenny.

127
00:07:48,416 --> 00:07:49,678
Onu nerede bulacağını nasıl bildin?

128
00:07:49,737 --> 00:07:52,471
Bilmiyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?

129
00:07:52,654 --> 00:07:53,290
Ne saklıyordum?

130
00:07:53,319 --> 00:07:54,635
Dikkatli olsan iyi olur.
Bayan Marsh.

131
00:07:55,133 --> 00:07:58,856
Sorun değil.
Ondan uzak duracağım,

132
00:07:58,923 --> 00:08:00,277
ama bana yardım etmen gerekecek.

133
00:08:00,376 --> 00:08:01,361
beni alabilir misin
bir oda ve bir iş...

134
00:08:01,453 --> 00:08:02,739
beni nerede bulamaz?

135
00:08:02,806 --> 00:08:04,908
Olabilir,
sabah yayıldı.

136
00:08:17,237 --> 00:08:18,654
bulamadım
başka yerde mi?

137
00:08:18,866 --> 00:08:19,684
Ama buradan asla ayrılmıyor...

138
00:08:19,714 --> 00:08:21,983
Burada yaşa, burada ye,
burada uyu

139
00:08:22,330 --> 00:08:25,049
Harry, yapmamalıyım
öyle bir yere gel

140
00:08:25,001 --> 00:08:26,815
Dışarıda beklemek istiyorum.

141
00:08:26,845 --> 00:08:28,755
Uzun sürmeyecek. Hadi gidelim

142
00:08:41,132 --> 00:08:42,378
Merhaba Jenny Marsh.

143
00:08:42,531 --> 00:08:43,325
Merhaba Marty.

144
00:08:43,716 --> 00:08:45,247
Her şeye rağmen iyi görünüyorsun.

145
00:08:45,336 --> 00:08:47,543
Teşekkürler Marty.
İyi hissediyorum.

146
00:08:47,987 --> 00:08:49,756
Neyle ilgili?
bu acil ziyaret mi?

147
00:08:49,954 --> 00:08:50,901
Jenny'nin öyle olduğunu biliyorsun
şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı.

148
00:08:51,231 --> 00:08:53,307
Evet biliyorum.
Ne kadar süreliğine Jenny?

149
00:08:53,489 --> 00:08:55,502
Sonsuza kadar.

150
00:08:55,808 --> 00:08:57,339
geri dönmek istiyor
San Francisco'ya.

151
00:08:57,354 --> 00:08:58,406
Çok mu yakın?

152
00:08:58,602 --> 00:08:59,595
Bu hafif bir ifadeyle.

153
00:08:59,739 --> 00:09:01,495
-DSÖ?
-Chris Marat.

154
00:09:02,043 --> 00:09:04,342
O benim özgürlük memurumdu
iki yıl şartlı.

155
00:09:04,800 --> 00:09:06,101
Sert ama akıllıdır.

156
00:09:06,752 --> 00:09:08,412
Başvuracağını söylüyorlar
bir eyalet yasa koyucusu olarak.

157
00:09:08,488 --> 00:09:09,490
-Ne?
-Evet.

158
00:09:09,495 --> 00:09:12,827
Başvuru yapmaktan bahsediyorlar
ilçe tarafından.

159
00:09:12,871 --> 00:09:14,828
Benim için başvurabilirsin
başkan olarak.

160
00:09:14,912 --> 00:09:17,445
Hey, şans nedir?
Jenny'yi transfer etmek için mi?

161
00:09:18,537 --> 00:09:19,406
Zor.

162
00:09:21,024 --> 00:09:22,250
hiçbir şey çok fazla değil
senin için zor,

163
00:09:22,326 --> 00:09:24,315
ve sürpriz iyi değil.

164
00:09:24,521 --> 00:09:26,405
O halde oturun.

165
00:09:33,935 --> 00:09:35,627
Özgürlük komitesi var
San Francisco'da şartlı tahliye...

166
00:09:35,696 --> 00:09:37,287
kimin işi var
ve bir oda.

167
00:09:37,494 --> 00:09:39,286
Size yeşil ışık yakacaklar.

168
00:09:39,444 --> 00:09:40,486
Kulağa basit geliyor.

169
00:09:40,593 --> 00:09:43,709
Değil. İlk önce bende
aileyi oraya yerleştirmek.

170
00:09:43,730 --> 00:09:48,426
Transfer edilmeyi istesinler.
Bütün iş için beş bin.

171
00:09:49,011 --> 00:09:50,683
Sorun değil. Ne zaman?

172
00:09:50,886 --> 00:09:53,720
seni anladığım kadarıyla
San Francisco'da kuzenleri var.

173
00:09:53,757 --> 00:09:54,789
ilk kuzenler

174
00:09:54,980 --> 00:09:57,504
İsimleri Harris.

175
00:09:59,801 --> 00:10:01,509
-Evet?
-Bir dakika gelebilir misin?

176
00:10:01,999 --> 00:10:02,802
Hemen.

177
00:10:12,047 --> 00:10:14,834
Griff, içeri gel.
Jenny Marsh nasıl?

178
00:10:14,939 --> 00:10:16,073
Jenny Marsh, güzel.

179
00:10:16,125 --> 00:10:17,398
Ne yapıyorsun?

180
00:10:17,442 --> 00:10:19,579
Bugün bir işe başlayacağım.
Muhasebede.

181
00:10:19,585 --> 00:10:22,356
Birkaç saat önce beni aradılar
Hareket ediyor.

182
00:10:22,454 --> 00:10:23,909
Kesinlikle.

183
00:10:24,965 --> 00:10:27,323
Tekrar hapse girecek. Bugün.

184
00:10:27,376 --> 00:10:29,235
Ne demek istiyorsun?
Ne oldu?

185
00:10:29,342 --> 00:10:31,465
Onu gördüler
bahis ağında.

186
00:10:31,546 --> 00:10:32,886
Bir muhasebe işi

187
00:10:33,054 --> 00:10:34,785
Ayrıca Joe Wilson'ı da gördüler.

188
00:10:34,852 --> 00:10:37,466
-Joe Wilson mı?
-Oğullarından bir diğeri.

189
00:10:37,799 --> 00:10:39,829
-Şimdi neredeler?
-Yanında.

190
00:10:44,495 --> 00:10:45,452
Bay Marat, izin vermeyin
beni hapse gönder...

191
00:10:45,491 --> 00:10:46,409
tekrar.

192
00:10:46,485 --> 00:10:48,169
-Üzgünüm Joe.
-Buna dayanamayacağım.

193
00:10:48,398 --> 00:10:50,649
lütfen bana ver
bir şans daha.

194
00:10:50,694 --> 00:10:51,759
Sana söz veriyorum bu sefer...

195
00:10:51,803 --> 00:10:54,440
Özgürlüğünü iki kez ihlal ettin.
Bu senin üçüncü tecavüzün.

196
00:10:54,941 --> 00:10:56,510
Seni korumaktan yoruldum.

197
00:10:58,653 --> 00:11:00,031
Onu merkeze götürün.

198
00:11:00,758 --> 00:11:04,354
Hayır, lütfen.

199
00:11:37,273 --> 00:11:38,229
Joe Wilson meselesi.

200
00:11:38,946 --> 00:11:41,521
-Onu hastaneye götürdüler.
-Ama hayatta kalamayacak.

201
00:11:42,321 --> 00:11:45,859
Sorun değil.
Kız ne dedi?

202
00:11:45,865 --> 00:11:47,504
bilmiyorum
Henüz onunla konuşmadım.

203
00:11:47,549 --> 00:11:48,950
Hala orada.
Bileğini yırttı.

204
00:11:49,041 --> 00:11:50,148
İzin alarak.

205
00:12:02,119 --> 00:12:03,352
Ne söyleyeceksin?

206
00:12:03,390 --> 00:12:05,351
Sanırım hepsi benim hatam.
Bu yüzden geldim.

207
00:12:05,419 --> 00:12:06,681
Sen bir aptalsın, Wesson.
O yerleri zaten biliyorsun...

208
00:12:06,749 --> 00:12:08,174
olanlar için yasaktır.
Şartlı tahliyedeler.

209
00:12:08,203 --> 00:12:10,502
Onu neden oraya götürdün?
Ona zarar mı verdiler?

210
00:12:10,537 --> 00:12:11,809
bileğimi yırttım

211
00:12:11,823 --> 00:12:12,903
-Resmi.
- Evet efendim?

212
00:12:12,910 --> 00:12:14,931
Onu Dr. Daniels'a götürün
Sen burada bekle.

213
00:12:14,938 --> 00:12:16,363
-Dr. Daniels mı?
-Beni duydun.

214
00:12:18,305 --> 00:12:19,568
Bu taraftan hanımefendi.

215
00:12:28,923 --> 00:12:30,882
Merhaba, Dr. Daniels ile,
lütfen.

216
00:12:33,841 --> 00:12:35,948
Merhaba doktor,
Bu Griff Marat.

217
00:12:36,442 --> 00:12:39,224
diye bir kız gönderdim
Jenny Marsh ofisine.

218
00:12:40,384 --> 00:12:44,672
Evet, bileğini yırttı.
Bakalım neler öğrenebileceksiniz?

219
00:12:44,858 --> 00:12:45,897
Griff kaç yaşında?

220
00:12:47,948 --> 00:12:48,602
Fiziksel görünüşünüz nasıl?

221
00:12:50,065 --> 00:12:51,405
Sarışın?

222
00:12:52,896 --> 00:12:54,351
Hassas özellikler.

223
00:12:55,652 --> 00:12:57,067
Kahverengi gözler.

224
00:12:58,674 --> 00:12:59,478
Anladım.

225
00:12:59,823 --> 00:13:04,034
Balkondaki şey onu rahatsız etti.
Titriyordum.

226
00:13:04,414 --> 00:13:06,231
Kolay olmalı
onunla çalış.

227
00:13:06,328 --> 00:13:07,628
Sorun değil.

228
00:13:21,834 --> 00:13:23,296
Sesi test etme

229
00:13:23,455 --> 00:13:24,205
Yankı.

230
00:13:24,273 --> 00:13:26,281
-Ses iyi mi?
- Evet, sorun değil.

231
00:13:26,301 --> 00:13:29,047
Rezerve kalın.
O akıllı bir kadındır.

232
00:13:28,292 --> 00:13:29,924
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

233
00:13:30,070 --> 00:13:30,581
Hala emin değilim.

234
00:13:30,587 --> 00:13:32,143
Belki kız
Karakteri var.

235
00:13:32,173 --> 00:13:33,807
herkeste var
yakalandıklarında.

236
00:13:33,860 --> 00:13:34,805
Onu vermemeleri gerekirdi
şartlı tahliye özgürlüğü.

237
00:13:34,834 --> 00:13:36,633
Burada. Yapabilir mi?

238
00:13:36,901 --> 00:13:38,417
Bence de.

239
00:13:39,585 --> 00:13:41,153
Bu ayak bileği doktor.

240
00:13:43,383 --> 00:13:44,220
Ben dışarıda bekleyeceğim.

241
00:13:45,071 --> 00:13:46,034
Çorabı çıkar.

242
00:13:55,005 --> 00:13:57,071
-Kendimi iyi hissetmiyorum.
- O kadar kötü mü vuruldu?

243
00:14:00,222 --> 00:14:02,234
Az önce bir adam gördüm
balkondan atlamak.

244
00:14:02,340 --> 00:14:03,571
Bunu neden yaptı?

245
00:14:04,527 --> 00:14:06,305
Onu gönderiyorlardı
hapishaneye geri dönelim...

246
00:14:06,326 --> 00:14:07,971
sonsuza kadar.

247
00:14:09,081 --> 00:14:11,542
Sanırım eğer olsaydı
Cesaretle ben de aynısını yapardım.

248
00:14:12,006 --> 00:14:13,461
Bu doğru değil.

249
00:14:14,045 --> 00:14:15,190
Ben bunu yapmazdım.

250
00:14:16,556 --> 00:14:20,367
Bana kızımı hatırlatıyor.
Birbirine benziyorlar.

251
00:14:20,250 --> 00:14:21,918
Neden?
Çünkü ikimiz de kadınız?

252
00:14:22,010 --> 00:14:24,332
Tek şey bu
birbirimize benzediğimizi.

253
00:14:24,612 --> 00:14:26,159
Annen hâlâ hayatta mı?

254
00:14:26,242 --> 00:14:28,133
Annem mi? Evet.

255
00:14:28,592 --> 00:14:30,101
Ne kadar süre tutuklu kaldı?

256
00:14:30,199 --> 00:14:31,523
Beş yıl.

257
00:14:32,074 --> 00:14:35,496
Beş yıl.
Bu onun kalbini kırmış olmalı.

258
00:14:35,555 --> 00:14:37,141
Halen hastanede.

259
00:14:37,248 --> 00:14:38,267
Pavyonda
alkolikler için.

260
00:14:38,311 --> 00:14:39,344
Peki babası?

261
00:14:39,650 --> 00:14:40,722
O iyi değildi.

262
00:14:40,836 --> 00:14:42,322
sanırım durum bu
böyle bir kıymık.

263
00:14:42,329 --> 00:14:43,164
Kalıtsaldır.

264
00:14:43,170 --> 00:14:45,646
- Çevre bu.
-Bu bir şaka.

265
00:14:46,116 --> 00:14:48,898
dokuz yaşındaydık. Ben en yaşlıydım.

266
00:14:48,957 --> 00:14:51,512
Burnu süzülüyor,
Ben onlara katıldım.

267
00:14:51,588 --> 00:14:53,242
hepimiz yaşadık
bir odada

268
00:14:53,387 --> 00:14:55,262
Cehennemdi.

269
00:14:55,415 --> 00:14:56,963
Nasıl yaralandı?

270
00:14:57,136 --> 00:14:59,153
Bir kumarbazın ofisinde.

271
00:14:59,510 --> 00:15:02,749
Şartlı tahliyemi ihlal etti.
Bu da geri döneceği anlamına geliyor."

272
00:15:02,800 --> 00:15:04,247
"Öyle olduğunu düşünmüyorsun
Bir yere gitmek aptallık...

273
00:15:04,331 --> 00:15:06,621
bahisçilerin
şartlı tahliyeyle mi?

274
00:15:06,741 --> 00:15:08,480
bir arkadaşımla gittim
orada bir meselesi olduğunu söyledi.

275
00:15:08,510 --> 00:15:11,092
Ne iyi bir arkadaş.
Onu büyük bir çıkmazın içine soktu.

276
00:15:11,448 --> 00:15:12,481
O tek kişiydi
ki unutmadım...

277
00:15:12,519 --> 00:15:14,088
beni hapishaneye gönderdiklerinde.

278
00:15:14,432 --> 00:15:15,872
Onu seviyor musun?

279
00:15:16,231 --> 00:15:18,221
Beş yıl bekledim.

280
00:15:19,780 --> 00:15:22,485
Eğitimli bir adam
üniversite öğrencisi, terbiyeli.

281
00:15:22,292 --> 00:15:25,579
para, her şey
Daha önce bir erkekten almıştım.

282
00:15:25,798 --> 00:15:28,455
Bunu değerlendirin doktor.
Ne görüyorsun?

283
00:15:28,575 --> 00:15:30,653
-Ne yapıyorsun?
- Bahislere.

284
00:15:30,719 --> 00:15:32,479
Rafine bir şekilde.

285
00:15:35,443 --> 00:15:36,720
Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.

286
00:15:36,734 --> 00:15:38,403
Birkaç gün içinde her şey düzelecek.

287
00:15:38,501 --> 00:15:40,685
-Resmi.
-Evet doktor?

288
00:15:40,714 --> 00:15:42,412
-Alabilirsin.
-Tamam aşkım.

289
00:15:42,787 --> 00:15:46,274
Doktor, işim bitti
Bu kıyafetleri satın almak için.

290
00:15:46,486 --> 00:15:48,914
Kızınız bir beden giyiyorsa
12 bunu ona verebilir.

291
00:15:48,833 --> 00:15:50,978
sanırım zaten
Buna ihtiyacım olmayacak."

292
00:15:53,922 --> 00:15:57,818
Benim hissim öyle olduğu yönünde
hassas, şaşkın ve kızgın.

293
00:15:58,398 --> 00:15:59,402
Ama Griff haklı.

294
00:15:59,432 --> 00:16:02,112
Jenny Marsh'ın öyle olduğunu düşünmüyorum
alışılmış bir suçlu.

295
00:16:01,842 --> 00:16:02,869
O zaman inan
öyle davranacak...

296
00:16:02,914 --> 00:16:04,940
onu yalnız bırakırlarsa?

297
00:16:05,070 --> 00:16:06,566
Ben de öyle düşünüyorum Griff.

298
00:16:06,620 --> 00:16:09,200
-Gerçekten mi?
-Evet bundan eminim.

299
00:16:09,283 --> 00:16:12,729
Ona hâlâ güvenmiyorum.
ama devam et, bu senin durumun.

300
00:16:12,782 --> 00:16:15,546
Teşekkür ederim. Haklı olduğumu göreceksiniz.

301
00:16:15,622 --> 00:16:17,109
Bir tane olup olmadığını bilmiyorum
gerçek suçlu...

302
00:16:17,175 --> 00:16:18,613
Suçlu nedir, Sam?

303
00:16:18,635 --> 00:16:19,807
Bunu kendime sık sık sordum.

304
00:16:19,843 --> 00:16:22,096
Onları her gün görüyorum.
ama hala bilmiyorum.

305
00:16:21,855 --> 00:16:23,886
Bir suçlu birisi
kim suç işler.

306
00:16:23,991 --> 00:16:27,255
Griff, o senin ofisinde.
Birisi onu korkutuyor.

307
00:16:27,353 --> 00:16:29,972
Sorun değil.
Teşekkür ederim doktor.

308
00:16:39,889 --> 00:16:41,167
Sana bir şey göstermek istiyorum.

309
00:16:45,331 --> 00:16:46,708
Yirmi yıl sonra.

310
00:16:47,550 --> 00:16:49,425
60 yaşında görünüyor ama 40 yaşında.

311
00:16:52,372 --> 00:16:53,787
aynı kadın
on yıl sonra.

312
00:16:53,903 --> 00:16:55,051
İşte bir tane daha.

313
00:16:55,778 --> 00:16:56,658
Yeterince gördüm.

314
00:16:56,963 --> 00:16:58,647
Tamam, gönder bana
hapishaneye geri dönelim.

315
00:16:58,915 --> 00:16:59,834
Ama bu gerekli değil
bu bana işkence ediyor.

316
00:17:00,025 --> 00:17:01,471
Beni hapse gönder ve çeneni kapat.

317
00:17:06,186 --> 00:17:07,525
Wesson'a gelmesini söyle.

318
00:17:15,866 --> 00:17:17,742
Sakin ol.

319
00:17:21,759 --> 00:17:23,673
-Daha iyi hissediyor musun?
-Teşekkür ederim.

320
00:17:28,800 --> 00:17:30,827
Oturun.

321
00:17:33,124 --> 00:17:34,655
Belki bende bir şey vardır
söylemesi akıllıca.

322
00:17:34,808 --> 00:17:36,644
-Benim hakkımda ne düşündüyse...
-Bu konuya girmeyeceğim.

323
00:17:38,940 --> 00:17:40,777
Sana söylediğim gibi, hepsi benim hatam.

324
00:17:41,504 --> 00:17:43,607
Jenny için haksızlık olurdu
Dikkatsizliğim yüzünden acı çekiyorum.

325
00:17:44,335 --> 00:17:46,363
Hey Wesson, öyle düşündüğünü biliyorum.
çok zeki,

326
00:17:46,631 --> 00:17:48,238
resmi bir aptaldan daha fazlası
denetimli serbestlik.

327
00:17:48,392 --> 00:17:49,425
Belki öyledir.

328
00:17:49,692 --> 00:17:50,611
Ama karşı karşıya
bir organizasyona...

329
00:17:50,840 --> 00:17:51,567
bu çok fazla
senin için büyük.

330
00:17:51,797 --> 00:17:53,021
kazanamıyorum
tüm organizasyona.

331
00:17:53,250 --> 00:17:54,169
niyetim yok
denemek için.

332
00:17:54,743 --> 00:17:56,006
Sorun değil.

333
00:17:56,274 --> 00:17:57,728
Evet. Jenny umurunda
göründüğü kadar,

334
00:17:58,033 --> 00:18:00,062
bundan sonra işbirliği yapacağım
yoksa çok kötü olur.

335
00:18:00,254 --> 00:18:01,325
-Ne yapmamı bekliyorsun?
-Onu rahat bırak.

336
00:18:04,348 --> 00:18:05,686
olduğun aklına geldi mi
bir şart koyuyorum...

337
00:18:05,763 --> 00:18:06,935
gereksiz derecede zor mu?

338
00:18:07,945 --> 00:18:09,130
Jenny beni seviyor.

339
00:18:09,782 --> 00:18:12,269
Bir durum dayatıyor
tehlike ve baştan çıkarmalarla dolu.

340
00:18:12,613 --> 00:18:13,646
Bunun farkındayım.

341
00:18:13,646 --> 00:18:13,684
ve bunun farkında

342
00:18:13,991 --> 00:18:15,598
Ama bence tehlike
Görürseniz daha da büyük olur.

343
00:18:16,057 --> 00:18:17,051
Onu davet edeceksin
kuralları çiğnemek için.

344
00:18:17,281 --> 00:18:18,047
çünkü inanıyorsun
yani kurallar...

345
00:18:18,353 --> 00:18:19,577
Onlar aptallar içindir.

346
00:18:19,806 --> 00:18:21,567
İnanın onları kim kırarsa
Akıllıca.

347
00:18:21,872 --> 00:18:23,059
Ne olacak?
Uzak durursam?

348
00:18:23,480 --> 00:18:25,011
beni tekrar görecek
özgür olduğu zaman.

349
00:18:25,278 --> 00:18:27,460
Her zamankinden daha kötü olacak.
Parametrelerine göre.

350
00:18:29,603 --> 00:18:31,133
Bunu unutacağına güveniyorum.

351
00:18:30,731 --> 00:18:33,832
Ne bileceğime güveniyorum
normal ve düzgün insanlar.

352
00:18:33,906 --> 00:18:36,196
Üstesinden gelmek için buna güveniyorum
o minnet duygusu...

353
00:18:36,241 --> 00:18:37,719
ve sana sadakat.

354
00:18:38,049 --> 00:18:39,887
Aşkı ifade ediyor değil mi?

355
00:18:40,029 --> 00:18:42,177
Beş yıl boyunca bunu atlatamadım.

356
00:18:42,444 --> 00:18:43,631
Yani bekleyebilir
iki yıl daha.

357
00:18:44,234 --> 00:18:46,633
elimden gelen her şeyi yapacağım
böylece onu bir an önce serbest bıraksınlar.

358
00:18:46,735 --> 00:18:48,974
sana üç dakika veriyorum
veda etmek için.

359
00:18:49,171 --> 00:18:50,931
O zaman onu görmeyi bırakacağım
ben söyleyene kadar.

360
00:18:51,161 --> 00:18:52,959
Tamam aşkım?

361
00:18:54,068 --> 00:18:55,561
Başka bir alternatifim var mı?

362
00:18:56,250 --> 00:18:57,397
Tamam aşkım?

363
00:18:57,703 --> 00:18:58,890
Sorun değil.

364
00:18:59,770 --> 00:19:00,841
Üç dakika sonra geri dönecek.

365
00:19:07,920 --> 00:19:10,210
-Bileğin nasıl tatlım?
-Tamam aşkım.

366
00:19:10,560 --> 00:19:12,397
Ofisten ayrıldığımda
Diktagrafı gördüm...

367
00:19:12,474 --> 00:19:14,511
Açıktı.
O bir psikiyatristtir.

368
00:19:14,961 --> 00:19:16,747
Bu resmi
denetimli serbestlik.

369
00:19:16,837 --> 00:19:19,514
yarın görüşürüz
gece canım.

370
00:19:36,313 --> 00:19:37,250
Merhaba Jenny.

371
00:19:37,498 --> 00:19:38,627
Merhaba.

372
00:19:38,998 --> 00:19:40,278
Neredeyse ulaşamadım.
Nereye gidiyorsun?

373
00:19:41,172 --> 00:19:43,563
-Akşam yemeği almaya.
- Harika, içeri gelin.

374
00:19:44,131 --> 00:19:45,007
Ben...

375
00:19:45,113 --> 00:19:47,007
Hadi, hadi, böylesi daha iyi
Tek başına ne yenir, değil mi?

376
00:19:47,945 --> 00:19:49,807
Elbette teşekkür ederim.

377
00:19:53,723 --> 00:19:55,676
Altı doları ödediğimde
kira yüzünden düşündüm ki...

378
00:19:55,713 --> 00:19:58,123
harcadığını
o setteki paran.

379
00:19:59,272 --> 00:20:01,223
sahip olduğumu bilmiyordum
özel bir altın madeni.

380
00:20:01,644 --> 00:20:03,366
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

381
00:20:03,519 --> 00:20:04,513
Bugün satın aldım.

382
00:20:04,973 --> 00:20:07,537
Çok hoş.
Harry'nin parasıyla mı?

383
00:20:08,238 --> 00:20:08,938
Evet.

384
00:20:10,784 --> 00:20:12,562
bir nedeni yok sanırım
Geriye kalanları kullanmamak için...

385
00:20:12,529 --> 00:20:13,092
ona sahip olduğum sürece.

386
00:20:13,481 --> 00:20:16,486
Bir kural olup olmadığını kontrol ettim
bu onu engelleyebilir ama hiçbiri yok.

387
00:20:18,274 --> 00:20:19,860
Eğer benden ayrılmak istersen
bir restoranda...

388
00:20:19,958 --> 00:20:21,488
Benimle yemek yiyecek.

389
00:20:22,292 --> 00:20:24,745
 �Çoğu zaman alır
akşam yemeğinde hükümlülere mi?

390
00:20:25,927 --> 00:20:27,150
Evli misin?

391
00:20:27,610 --> 00:20:30,414
İtalyanım ve 21 yaşının üzerindeyim
Ne bekliyorsun?

392
00:20:30,633 --> 00:20:33,605
Bayan Marat ne düşünecek?
bu görevin?

393
00:20:33,733 --> 00:20:35,364
-Onu cesaretlendiriyor.
-Şaka.

394
00:20:41,194 --> 00:20:43,031
Hadi Fred, içeri gir.

395
00:20:43,643 --> 00:20:45,327
-Zamanında varırsın.
-Evet.

396
00:20:45,557 --> 00:20:47,011
Jenny, bu Fred Bauer.
Jenny Marsh.

397
00:20:47,164 --> 00:20:48,955
-Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Marsh.
-Tanıştığıma memnun oldum.

398
00:20:49,191 --> 00:20:50,416
bahsetmedim
bir şefin geleceğini söyledi.

399
00:20:50,569 --> 00:20:52,176
Ben şef değilim. Ben bardak yıkayıcıyım.

400
00:20:52,406 --> 00:20:55,899
Bardak yıkayıcı mı?
Hangi restoranda?

401
00:20:56,697 --> 00:20:59,337
Bir restorana gitmeyeceğiz
Benim evime gideceğiz.

402
00:20:59,646 --> 00:21:01,828
-Bayan. Marat bizi mi bekliyor?
-Temizlemek.

403
00:21:03,511 --> 00:21:04,735
Anladım.

404
00:21:11,733 --> 00:21:12,772
-Merhaba.
-Merhaba.

405
00:21:13,001 --> 00:21:14,249
Barry akşam yemeğine geliyor.
iyi mi?

406
00:21:14,479 --> 00:21:15,870
Tamam, içeri gel.

407
00:21:22,797 --> 00:21:23,906
Bu Tommy.

408
00:21:24,174 --> 00:21:25,513
Bana buna göre sunum yapın.
olabilir mi?

409
00:21:25,781 --> 00:21:26,432
Üzgünüm.

410
00:21:26,776 --> 00:21:28,306
Bay Thomas Marat
ve arkadaşı Barry.

411
00:21:28,689 --> 00:21:29,837
Bayan Marsh ve o. Bay Bauer.

412
00:21:30,182 --> 00:21:31,368
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Merhaba.

413
00:21:32,121 --> 00:21:33,330
O senin oğlun mu?

414
00:21:34,008 --> 00:21:35,194
Küçük kardeşim.

415
00:21:35,347 --> 00:21:38,211
Hey Griff, Barry'ye söyledim
Mike Cardoso'nun olduğunu.

416
00:21:38,218 --> 00:21:40,207
ve şunu söyledi
Sende vardı değil mi?

417
00:21:40,819 --> 00:21:42,650
Katil o değildi
kime vurdun?

418
00:21:42,695 --> 00:21:45,413
Görüyor musun?
Bütün katilleri onlara veriyorlar.

419
00:21:45,526 --> 00:21:47,404
Yarı final oynayacağız.

420
00:21:47,477 --> 00:21:48,587
Gelebilir misin, Griff?

421
00:21:48,625 --> 00:21:50,423
Arkanıza yaslanın.
At gibi kokuyorsun.

422
00:21:50,538 --> 00:21:52,240
Lütfen,
Bir bayan mevcut.

423
00:21:52,298 --> 00:21:54,956
-Geliyor musun Griff?
-Elbette. Kim kazanacak?

424
00:21:54,977 --> 00:21:57,254
Onu yok edeceğim.

425
00:22:14,110 --> 00:22:15,449
Hadi.

426
00:22:16,597 --> 00:22:18,297
- Merhaba anne.
-Merhaba.

427
00:22:19,123 --> 00:22:20,461
Griff geliyor
bir erkek ve bir kadınla.

428
00:22:20,653 --> 00:22:21,991
Evet. Biliyorum.

429
00:22:26,508 --> 00:22:29,006
-İyi geceler anne.
-İyi geceler.

430
00:22:29,568 --> 00:22:31,140
Akşam yemeğine birkaç arkadaşımı getirdim.

431
00:22:31,213 --> 00:22:33,000
Jenny Marsh ve Fred Bauer.

432
00:22:33,050 --> 00:22:35,685
Göremiyorum Bayan Marsh.
Elimi tutman gerekecek.

433
00:22:36,341 --> 00:22:39,158
-Memnun oldum Bayan Marat.
-Aynı şekilde.

434
00:22:39,250 --> 00:22:41,639
Barry, şunu izle.
Sarışın mı, esmer mi?

435
00:22:41,698 --> 00:22:44,830
- Kestane.
-Yanılıyorsun.

436
00:22:45,487 --> 00:22:46,819
Daha önce hiç yanılmamıştı.

437
00:22:46,864 --> 00:22:48,703
Bunu en kısa sürede biliyorsun
el sıkışmak

438
00:22:48,854 --> 00:22:50,961
O sarışın, anne ve ne kadar.

439
00:22:51,111 --> 00:22:53,784
Bir hata sayılmaz.
Devam edin Bayan Marsh.

440
00:22:53,828 --> 00:22:55,751
mahvetmek istemiyorum
itibarınız Bayan Marat

441
00:22:55,781 --> 00:22:58,026
Bence bilmelisin
aslında kahverengiyim.

442
00:23:00,445 --> 00:23:01,552
Soluk.

443
00:23:01,611 --> 00:23:05,142
Fark edilmiyor.
Nasıl yapılır?

444
00:23:05,958 --> 00:23:07,214
Ne kullanıyorlar?

445
00:23:07,336 --> 00:23:08,798
Bu uzun bir hikaye.

446
00:23:08,981 --> 00:23:10,874
Çok iyi görünüyor.
Bu doğru değil mi?

447
00:23:10,933 --> 00:23:12,004
Tabii ki evet.

448
00:23:12,310 --> 00:23:14,271
Git yıka.
Gömleğini değiştir Tommy.

449
00:23:14,339 --> 00:23:16,289
Evet acele edin.
Açlıktan ölüyorum.

450
00:23:17,361 --> 00:23:19,692
- Paltoyu bana ver.
-Teşekkür ederim.

451
00:23:20,116 --> 00:23:21,893
Haydi, Fred.
işimiz var. yapmak.

452
00:23:21,991 --> 00:23:23,922
Griff'in yaptığı
bugünlerde aşçı olarak

453
00:23:23,943 --> 00:23:24,459
Griff mi?

454
00:23:24,784 --> 00:23:26,747
Evet, yardımımız
yarı zamanlı olarak ayrıldı.

455
00:23:26,851 --> 00:23:30,135
Burada mı kalmak istiyorsun?
Mutfağa gideceğim.

456
00:23:30,218 --> 00:23:31,913
Yardım etmek isterim.

457
00:23:32,897 --> 00:23:34,682
Güzel bir evi var.

458
00:23:34,657 --> 00:23:38,111
Eski bir ev.
Tommy burada doğdu.

459
00:23:38,598 --> 00:23:40,323
Burada kaç kişi yaşıyor?

460
00:23:40,435 --> 00:23:44,732
Artık sadece Griff, Tommy ve ben.

461
00:23:44,950 --> 00:23:47,110
Şimdi? Kayıp kimse var mı?

462
00:23:47,169 --> 00:23:50,983
Kocam geçen yıl öldü.
Özledim.

463
00:23:51,072 --> 00:23:52,870
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin.

464
00:24:05,291 --> 00:24:05,980
Ben ne yaparım?

465
00:24:06,285 --> 00:24:08,543
Eğer sebzeleri getirirsen
Onları buzdolabından hazırlayacağım.

466
00:24:08,735 --> 00:24:09,347
Sorun değil.

467
00:24:09,615 --> 00:24:11,068
Daha sonra masayı ayarlayabilirsiniz.
eğer sakıncası yoksa.

468
00:24:11,337 --> 00:24:12,217
Temizlemek.

469
00:24:29,397 --> 00:24:30,965
Bayan Marat harikadır.
Sizce de öyle değil mi?

470
00:24:31,311 --> 00:24:32,573
Evet, harika.

471
00:24:33,339 --> 00:24:34,601
Griff Marat
O bana çok şey yaptı.

472
00:24:35,328 --> 00:24:36,361
O eski bir arkadaş mı?

473
00:24:37,471 --> 00:24:39,078
sana söylemek isterim
Bir şey var Jenny.

474
00:24:39,537 --> 00:24:40,494
Evet?

475
00:24:40,800 --> 00:24:42,484
tam olarak değilim
bir aile dostu.

476
00:24:44,550 --> 00:24:46,271
Ben senin mahkumlarından biriyim
şartlı tahliyede.

477
00:24:47,419 --> 00:24:50,137
Evet. Yaptığın şeyi takdir ediyorum
benim için. Beni buraya getiriyor.

478
00:24:50,519 --> 00:24:52,547
Beni arkadaşlarıyla tanıştırıyor.
sen ve ailen gibi.

479
00:24:53,466 --> 00:24:55,073
Rol yapmayı sevmiyorum
olmadığım bir şeyim.

480
00:24:55,684 --> 00:24:56,871
Bu yüzden ona söylemek istedim.

481
00:25:14,702 --> 00:25:16,195
-Neler oluyor?
-Ayrılmak.

482
00:25:16,960 --> 00:25:17,687
Neden?

483
00:25:17,916 --> 00:25:18,759
Buna katlanmak zorunda değilim.

484
00:25:18,989 --> 00:25:19,830
merak ediyordum
neyle ilgiliydi.

485
00:25:20,099 --> 00:25:21,859
Artık biliyorum.
Bu tedavinin bir parçası.

486
00:25:22,164 --> 00:25:24,996
Sistemde samimi olun.
Ev hayatını görün.

487
00:25:25,187 --> 00:25:26,948
Ruhlarını yumuşat.

488
00:25:27,368 --> 00:25:28,784
Senin merhametine ihtiyacım yok
ne de annesininki,

489
00:25:28,848 --> 00:25:29,617
ne de kimsenin.

490
00:25:29,894 --> 00:25:32,419
Annem hiçbir şey bilmiyor.
Ne senin hakkında, ne de Bauer hakkında.

491
00:25:32,840 --> 00:25:34,026
Umrunda değil.

492
00:25:34,256 --> 00:25:35,518
Getirdiğim herkes
ev iyi.

493
00:25:36,093 --> 00:25:37,393
Ve o hikaye
evli olmakla ilgili.

494
00:25:37,739 --> 00:25:39,804
Bunu neden yaptı?
Bunu ilerleteceğimi mi sandın?

495
00:25:40,110 --> 00:25:41,297
Bunu her zaman söylüyorum.

496
00:25:41,411 --> 00:25:42,751
kadınlara
şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı.

497
00:25:43,057 --> 00:25:44,204
Tabii bana sorarsan.

498
00:25:44,281 --> 00:25:46,156
Gerek yok.
İnanın öyle değildi.

499
00:25:46,386 --> 00:25:47,305
Öyle olduğunu düşünmemiştim.

500
00:25:47,334 --> 00:25:48,820
Bu yaygın bir prosedürdür
ofiste.

501
00:25:48,873 --> 00:25:50,235
Düzenleme 86B.

502
00:25:50,303 --> 00:25:51,934
O zaman daha iyi olacak
yönetmeliği değiştirmek için.

503
00:25:52,049 --> 00:25:53,044
Bu bir yalan.

504
00:25:54,077 --> 00:25:55,524
Ve yalan kötüdür
bireylere örnek...

505
00:25:55,570 --> 00:25:56,832
zayıf
bununla başa çıkmanız gerekir.

506
00:25:58,745 --> 00:26:00,951
Jennie lütfen dene
bu yükü omuzlarınızdan alın.

507
00:26:01,539 --> 00:26:03,184
Haydi, dürüst konuşalım.

508
00:26:06,099 --> 00:26:07,163
Sen farklısın Jenny.

509
00:26:08,770 --> 00:26:10,610
Umut verici bir hayatı var
önde.

510
00:26:10,646 --> 00:26:12,597
Biliyorum, eğer devam edersem
Harry Wesson'dan uzakta.

511
00:26:13,631 --> 00:26:14,970
Neden yapamıyor?

512
00:26:15,390 --> 00:26:16,883
Anlamak zor değil.

513
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
Eğer olsaydı nasıl hissederdin
Bunun için beş yıl bekleyen var mı?

514
00:26:20,097 --> 00:26:21,512
-Yaptığına emin misin?
-Evet.

515
00:26:22,660 --> 00:26:24,459
O tek adam
bana nazik davranan kişi.

516
00:26:25,377 --> 00:26:26,679
Sabırlı ve nazikti.

517
00:26:28,209 --> 00:26:30,696
Bana hangi tarzı kullanmam gerektiğini öğretti.
doğru giyinmek nasıl,

518
00:26:31,117 --> 00:26:32,035
nasıl doğru konuşulur.

519
00:26:32,648 --> 00:26:34,331
Nasıl hariç her şey
doğru düşün.

520
00:26:36,015 --> 00:26:37,852
birçok şey yapardım
Harry Wesson tarafından yazıldı, değil mi?

521
00:26:38,579 --> 00:26:39,957
Evet, her şeyi yapardım
onun için bir şey.

522
00:26:40,377 --> 00:26:42,367
Zaten yaptı.
Hatta birini öldürdü.

523
00:26:44,586 --> 00:26:47,150
Denedim. Yaptım.

524
00:26:51,168 --> 00:26:52,622
Teşekkür ederim efendim.

525
00:26:53,387 --> 00:26:54,573
-Griff.
-Evet?

526
00:26:54,880 --> 00:26:56,027
Jenny Marsh'a ne dersin?

527
00:26:56,256 --> 00:26:57,060
Onun nesi var?

528
00:26:57,367 --> 00:26:58,209
bir haftadan fazla süre önce
ne yapmaya çalışıyorsun...

529
00:26:58,438 --> 00:27:00,210
ona bir iş bul.
Doğruladım.

530
00:27:00,696 --> 00:27:01,929
Dört işveren
Bunu açıkça reddettiler.

531
00:27:01,997 --> 00:27:03,336
zar zor biliyorlardı
bu onun özgürlüğünü ihlal ediyordu.

532
00:27:03,566 --> 00:27:04,522
Neyse onun zaten bir işi var.

533
00:27:04,675 --> 00:27:05,441
Gerçekten mi?

534
00:27:05,708 --> 00:27:06,788
Ona bir tane bulmam gerekiyordu
Harry Wesson'un...

535
00:27:06,856 --> 00:27:08,749
Bulamadım.
Buldum.

536
00:27:08,846 --> 00:27:11,136
Çalıştığın yerde yaşa.
Orada yemek yiyin ve uyuyun.

537
00:27:11,142 --> 00:27:13,087
Ayda 100 dolar alıyor
haftada bir gün izin.

538
00:27:13,133 --> 00:27:14,450
Her gün bana rapor veriyor.

539
00:27:14,510 --> 00:27:15,237
İş nedir?

540
00:27:15,504 --> 00:27:16,690
Kör bir kadınla ilgilenin.

541
00:27:19,752 --> 00:27:21,512
Boşver.

542
00:27:26,256 --> 00:27:28,800
Merhaba, hazır mısın?
İşe yaradı mı?

543
00:27:28,897 --> 00:27:30,813
Evet, herkes nerede?

544
00:27:30,911 --> 00:27:32,273
Annem yatmaya gitti.
Yorgun.

545
00:27:32,379 --> 00:27:33,964
Jenny bir yerlerde.

546
00:27:34,024 --> 00:27:36,415
Sorun değil öğretmenim.

547
00:27:43,591 --> 00:27:44,700
Merhaba.

548
00:27:45,694 --> 00:27:46,881
Merhaba.

549
00:27:47,111 --> 00:27:48,182
Bunun olduğunu düşündüm
Y'deki gecesi.

550
00:27:48,488 --> 00:27:49,865
Ben oradaydım.

551
00:27:50,631 --> 00:27:51,472
Birini mi arıyordu?

552
00:27:51,702 --> 00:27:53,128
Hangi filmi gösterdiklerini görmek istedim.

553
00:27:53,156 --> 00:27:54,889
Annesi dedi ki
bana ihtiyacı olmayacağını.

554
00:27:56,065 --> 00:27:58,172
Neden? ne olduğunu düşündüm
Harry Wesson'u mu arıyorsun?

555
00:27:58,265 --> 00:27:59,440
Öyle değil.

556
00:27:59,509 --> 00:28:00,886
``Bu yüzden bana verdi
bu iş mi?

557
00:28:01,154 --> 00:28:02,020
Yani beni gözetleyebilecek misin?

558
00:28:02,111 --> 00:28:04,745
Seni gözetlemiyorum Jenny.
Onu izlemek benim işim.

559
00:28:04,789 --> 00:28:06,435
Bundan fazlasını yapıyor
Harry tarafından.

560
00:28:06,702 --> 00:28:08,310
-Bu doğru değil.
-HAYIR?

561
00:28:09,190 --> 00:28:10,222
Tamam, itiraf ediyorum.

562
00:28:10,491 --> 00:28:11,716
o beni seviyor
ve benimle olmak istiyor.

563
00:28:11,983 --> 00:28:12,757
Bunun nesi yanlış?

564
00:28:12,825 --> 00:28:13,858
O sadece kendini seviyor.

565
00:28:14,203 --> 00:28:15,006
O benim için her şeyi yaptı.

566
00:28:15,159 --> 00:28:17,157
Ona parayla bir şeyler verir
asla kazanmadığını...

567
00:28:17,187 --> 00:28:20,359
Hiçbir şeyi inkar etmeden.
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.

568
00:28:20,745 --> 00:28:22,608
Peki bunu biliyor musun?

569
00:28:24,845 --> 00:28:29,581
Deneyimden değil.
Ama ben bunu farklı hayal ediyorum.

570
00:28:29,586 --> 00:28:32,834
Gerçekten aşık olduğunda
Sanırım hiçbir şüpheniz yok.

571
00:28:32,953 --> 00:28:36,237
Bir adam ilk kez hisseder
bakın ne kadar harika olabiliyor...

572
00:28:36,244 --> 00:28:38,780
hayat varken ol
kiminle paylaşacağım.

573
00:28:38,998 --> 00:28:40,522
Ona bir şeyler vermek istediğinde
hayata dair güzel şeyler,

574
00:28:40,529 --> 00:28:42,059
sadece süslemeler değil.

575
00:28:42,403 --> 00:28:44,734
Arkadaşlar, bir ev, çocuklar.

576
00:28:44,890 --> 00:28:47,398
Ve onu daha önce düşünürdüm
kendisinden daha.

577
00:28:47,454 --> 00:28:50,097
Sağlığınız, geleceğiniz.
senin mutluluğun.

578
00:28:51,169 --> 00:28:53,902
Ve eğer onu seviyorsa,
Zengin olurdu.

579
00:28:55,398 --> 00:28:57,223
Çoğu erkek
Onlar böyle düşünmüyorlar.

580
00:28:57,250 --> 00:28:59,504
Bilmek istiyorsun
Harry Wesson'a.

581
00:29:00,006 --> 00:29:03,722
Üzgünüm Jenny.
Onu incitmek istemiyorum.

582
00:29:06,766 --> 00:29:07,887
Bunu biliyorum Griff.

583
00:29:10,024 --> 00:29:11,619
Film saat kaçta?

584
00:29:11,631 --> 00:29:13,425
8.24'te.

585
00:29:14,395 --> 00:29:15,735
Acele etsek iyi olur.

586
00:29:17,150 --> 00:29:18,604
Griff, ben de gelebilir miyim?

587
00:29:21,244 --> 00:29:23,522
Hadi.

588
00:30:00,581 --> 00:30:01,865
Hala anlamıyorum.

589
00:30:01,958 --> 00:30:04,876
Çapraz tip. sınır.
Onu asla yakalayamayacaklardı.

590
00:30:05,249 --> 00:30:07,524
Neden geri gelip teslim oldu?

591
00:30:07,545 --> 00:30:08,916
Bu doğada olan bir şey
İnsan, Tommy.

592
00:30:08,998 --> 00:30:09,841
Bu her zaman olur.

593
00:30:10,185 --> 00:30:11,104
İnsanlar sıklıkla itiraf eder
işledikleri suçlar...

594
00:30:11,448 --> 00:30:13,929
beş, on ya da yirmi yıl önce.

595
00:30:14,012 --> 00:30:14,853
Gerçekten mi?

596
00:30:15,083 --> 00:30:16,308
Evet, aniden
Onların bir vicdanı var.

597
00:30:16,537 --> 00:30:19,784
Depresyona girmeye başlıyorlar
ve suçluluk duygusu onları yiyip bitiriyor.

598
00:30:21,014 --> 00:30:22,630
Dondurma isteyen var mı?

599
00:30:22,736 --> 00:30:24,520
Dondurma? Ne kadar aptalca bir soru.

600
00:30:27,175 --> 00:30:30,736
-Dondurma ister misin Jenny?
-Evet Griff. Elbette.

601
00:30:47,602 --> 00:30:49,900
kütüphaneye gideceğim
kitabı değiştirmek için.

602
00:30:50,396 --> 00:30:53,083
Merak etmeyin, burası çok güzel.

603
00:30:57,742 --> 00:30:59,081
buna dayanamıyorum
çok daha uzun, Harry.

604
00:30:59,388 --> 00:31:00,995
Bu şekilde yaşayamayız.
Yapamayacağımı biliyorum.

605
00:31:01,378 --> 00:31:02,105
Bu saçmalık.

606
00:31:09,107 --> 00:31:10,961
Lütfen Harry.
Bu beni deli ediyor.

607
00:31:11,020 --> 00:31:13,584
Bana çok iyi davranıyorlar
Oradan çıkmam lazım.

608
00:31:13,890 --> 00:31:14,808
Seni rahatsız eden şey ne?
Ne oldu?

609
00:31:15,956 --> 00:31:17,412
Griff Marat
Bana aşık oluyor.

610
00:31:18,213 --> 00:31:19,515
Bana söyleme.

611
00:31:19,668 --> 00:31:21,236
İşaretleri biliyorum.

612
00:31:22,500 --> 00:31:24,813
Bu bir şaka değil.
Bunu komik bulmuyorum.

613
00:31:24,833 --> 00:31:26,320
Bunun olması gerektiğini biliyordum
iki ay yaşadıktan sonra...

614
00:31:26,364 --> 00:31:27,321
aynı evde.

615
00:31:27,704 --> 00:31:29,834
Hatta elimi tuttu
başka bir gecede.

616
00:31:30,745 --> 00:31:32,124
Sorun değil, harika.
cesaret verici.

617
00:31:32,180 --> 00:31:33,788
bir şeyler yapacağım
daha kolay olsun...

618
00:31:34,016 --> 00:31:35,089
onlar onaylayana kadar
senin transferin.

619
00:31:35,624 --> 00:31:37,422
Cesaretlendirici mi? Anlamıyorum.

620
00:31:37,690 --> 00:31:41,390
Sana aşık olursa
Kullanımı kolay olacak.

621
00:31:41,479 --> 00:31:44,348
- Sorun değil mi?
-Kuyu.

622
00:31:51,733 --> 00:31:53,380
ve bu yazıldı
Ralph Waldo Emerson tarafından,

623
00:31:53,646 --> 00:31:54,833
Aşk İçin Her Şeyi Verin.

624
00:31:55,637 --> 00:31:57,817
Aşk için her şeyi ver.
Kalbinin sözünü dinle..

625
00:31:58,277 --> 00:31:59,693
Arkadaşlar, yavrular...

626
00:31:59,808 --> 00:32:01,952
"Anne" mi? Jenny?

627
00:32:02,027 --> 00:32:03,628
bir şiir yazdım
okul için.

628
00:32:03,634 --> 00:32:04,973
-Okuyabilir miyim?
-Temizlemek.

629
00:32:10,063 --> 00:32:12,243
Küçük mor menekşeler.
Thomas Marat'ın yazısı.

630
00:32:13,238 --> 00:32:15,867
Küçük mor menekşeler,
rüzgarla uçmak,

631
00:32:15,994 --> 00:32:18,812
onun güzel kokusu
Bana huzur veriyor.

632
00:32:18,825 --> 00:32:21,948
Nerede olursan ol...
güzelliği ve kokusu...

633
00:32:22,039 --> 00:32:23,876
Bana seni hatırlatıyorlar.

634
00:32:23,953 --> 00:32:25,339
Çok güzel, Tommy.

635
00:32:26,437 --> 00:32:28,614
Jenny, bunu sana adadım.

636
00:32:28,659 --> 00:32:30,451
Teşekkürler Tommy, buna bayıldım.

637
00:32:30,495 --> 00:32:32,388
Kız arkadaşın...?
Buna ne denir? Mary?

638
00:32:32,409 --> 00:32:33,704
Kıskanmaz mıydı?

639
00:32:33,902 --> 00:32:35,617
O sadece bir kız.

640
00:32:35,662 --> 00:32:37,937
Pratik yapsan iyi olur
Piyano, Tommy.

641
00:32:38,072 --> 00:32:39,373
Ama dinlemeyi severim
Jenny'ye oku.

642
00:32:39,679 --> 00:32:41,051
Onun okumasını dinlemeyi seviyorsun,

643
00:32:41,056 --> 00:32:42,128
ona yardım etmeyi seviyorsun
bulaşıkları yıkamak için,

644
00:32:42,396 --> 00:32:43,773
Onun temizliğine yardım etmeyi seviyorsun.

645
00:32:43,927 --> 00:32:45,843
Ve seni dinlemeyi seviyorum
piyano çal Tommy.

646
00:32:46,032 --> 00:32:47,174
Gerçekten mi?

647
00:32:50,202 --> 00:32:52,476
Sanırım aşık oluyor
senden, Jenny.

648
00:32:52,498 --> 00:32:53,875
Gurur duydum.

649
00:32:54,143 --> 00:32:55,443
Ve Griff'i de.

650
00:32:55,597 --> 00:32:58,373
Bazen körlük
Bu bir engeldir.

651
00:32:58,391 --> 00:33:02,184
Biliyorum. Ve ben de seni düşünüyorum
Bunu biliyorsun, Jenny.

652
00:33:02,447 --> 00:33:07,064
Ama Griff'in bunu bildiğini sanmıyorum.
O sadece bir adam.

653
00:33:08,225 --> 00:33:09,649
Ama bu imkansız.

654
00:33:10,521 --> 00:33:15,009
Ne hissettiğini biliyorsun.
Size doğru gelen şeyi yapın.

655
00:33:20,355 --> 00:33:24,302
Aşk için her şeyi ver.
Kalbinin sözünü dinle.

656
00:33:34,284 --> 00:33:36,605
-Griff mi?
-Evet.

657
00:33:37,038 --> 00:33:38,071
Üzgünüm geciktim.

658
00:33:38,301 --> 00:33:40,149
Sorun değil.
Akşam yemeğiniz hazır.

659
00:33:43,934 --> 00:33:45,182
Annem ve Tommy nerede?

660
00:33:45,388 --> 00:33:46,260
Konsere gittiler.

661
00:33:46,719 --> 00:33:48,252
Doğrudur, unuttum.

662
00:33:48,709 --> 00:33:49,818
Bir sorun mu var, Griff?

663
00:33:50,316 --> 00:33:55,045
Saç stilimi değiştirdim.
Hoşuna gitti mi?

664
00:33:55,104 --> 00:33:56,349
Evet hoşuma gitti.

665
00:33:56,706 --> 00:33:58,325
Akşam yemeğini yesen iyi olur...

666
00:33:58,849 --> 00:34:01,515
Oturmak ister misin?
Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum.

667
00:34:02,999 --> 00:34:04,777
seni bekleyebilirdim
akşam yemeği için.

668
00:34:04,874 --> 00:34:05,991
Keşke ben de bunu yapsaydım.

669
00:34:07,299 --> 00:34:08,424
Gerçekten mi Jenny?

670
00:34:10,308 --> 00:34:12,038
- Müziği sever misin?
-Evet.

671
00:34:12,280 --> 00:34:15,152
Dans edilecek bir müzik.
Dans etmeyi severdim.

672
00:34:15,302 --> 00:34:17,663
Çok komik, uzun zaman oldu
Bunu düşünmedim.

673
00:34:18,273 --> 00:34:19,998
Dans etmeyi sever misin Griff?

674
00:34:20,662 --> 00:34:22,667
Evet ama pek iyi değilim.

675
00:34:23,951 --> 00:34:25,405
Neler oluyor?

676
00:34:26,838 --> 00:34:28,559
Jenny, akrabaların var mı?
San Francisco'da mı?

677
00:34:28,566 --> 00:34:32,198
-Ne?
-Harris adında kuzenler mi?

678
00:34:33,917 --> 00:34:34,856
Neden?

679
00:34:34,971 --> 00:34:36,901
Bunu ofiste aldık
birkaç gün önce.

680
00:34:36,922 --> 00:34:39,052
Bu bir talep
San Francisco'ya transfer.

681
00:34:40,803 --> 00:34:41,623
Ne düşünüyorsun?

682
00:34:42,088 --> 00:34:47,766
Bilmiyorum.
Belki gitmek istemiyorum.

683
00:34:48,938 --> 00:34:50,753
Sanırım istemiyorum
beni transfer ettiklerini.

684
00:34:55,465 --> 00:34:56,858
Neden?

685
00:34:57,626 --> 00:34:58,866
Çünkü işimi seviyorum.

686
00:34:59,563 --> 00:35:01,959
Bunu duyduğuma sevindim.
Çünkü bu yanlış.

687
00:35:02,639 --> 00:35:03,366
Ne demek istiyorsun?

688
00:35:03,210 --> 00:35:04,997
Harry Wesson tarafından düzenlendi.

689
00:35:06,144 --> 00:35:07,245
Bu konuda bir şey biliyor muydun?

690
00:35:08,034 --> 00:35:10,818
Peki uzun zaman oldu
Denemekle ilgili bir şeyden bahsetmiştim...

691
00:35:10,825 --> 00:35:13,835
transfer almak
Ama ben...

692
00:35:13,912 --> 00:35:16,346
Ciddi miydin Jenny?
Gitmek istemiyor musun?

693
00:35:16,526 --> 00:35:21,144
Aynen öyle Griff, istemiyorum.
Bana inanıyor musun?

694
00:35:22,368 --> 00:35:24,635
Sorun değil, Jenny.
Sana inanıyorum.

695
00:35:25,621 --> 00:35:27,861
Teşekkürler Griff.
Ben...

696
00:35:29,509 --> 00:35:30,148
İyi geceler.

697
00:36:19,063 --> 00:36:20,078
Griff!

698
00:36:21,540 --> 00:36:24,241
Barışçıl.

699
00:36:26,868 --> 00:36:27,966
Sakin ol.

700
00:36:30,188 --> 00:36:31,222
Barışçıl.

701
00:36:32,228 --> 00:36:33,052
Sorun ne, Griff?

702
00:36:33,382 --> 00:36:35,142
Her şey yolunda Tommy.
Bir kabus gördü.

703
00:36:35,563 --> 00:36:36,987
Git anneni gör
korkmuş olurdu.

704
00:36:37,056 --> 00:36:38,317
Acele etmek.

705
00:36:41,724 --> 00:36:43,331
Artık her şey yolunda.

706
00:36:44,975 --> 00:36:46,469
Daha iyi hissediyor musun?

707
00:36:48,803 --> 00:36:50,677
-Korkunçtu.
- Öyle sanıyorum.

708
00:36:51,595 --> 00:36:53,011
Seni hayal ettim.

709
00:36:53,509 --> 00:36:55,001
O kadar kötü müydü?

710
00:36:55,346 --> 00:36:56,838
Bu rüya evet.

711
00:36:57,374 --> 00:36:59,555
yürüyorduk
bir ormanın içinden geçtin ve sen kaldın...

712
00:36:59,861 --> 00:37:01,583
bir bataklığa hapsolmuş.

713
00:37:01,927 --> 00:37:05,295
Seni uyarmıştım.
ama sen beni duymadın.

714
00:37:05,830 --> 00:37:07,207
umarım sonunda
beni ikna ettin.

715
00:37:08,700 --> 00:37:09,924
Ve geri dönmeme izin vermedin.

716
00:37:10,231 --> 00:37:12,220
-Nerede?
-Hapishaneye

717
00:37:12,870 --> 00:37:14,441
Mümkün değil.

718
00:37:17,578 --> 00:37:19,185
sahip olduğum için üzgünüm
herkesi uyandırdı.

719
00:37:19,376 --> 00:37:20,785
Hepimizin hakkı var
küçük bir kabusa...

720
00:37:20,830 --> 00:37:22,360
zaman zaman.

721
00:37:22,476 --> 00:37:23,700
Çok tatlısın, Griff.

722
00:37:25,574 --> 00:37:26,493
Sana süt getirmemi ister misin?

723
00:37:26,837 --> 00:37:29,057
Ben iyi değilim.
Umarım tekrar uyuyabilirim.

724
00:37:29,171 --> 00:37:30,626
Elbette evet.

725
00:37:31,851 --> 00:37:32,960
Çok tatlısın Griff.

726
00:37:42,985 --> 00:37:45,204
Seni seviyorum Jenny.

727
00:37:45,242 --> 00:37:47,609
Büyük bir ödül olmadığımı biliyorum.
Çok para kazanmıyorum.

728
00:37:47,616 --> 00:37:50,932
I live with my mother.
Ben sadece sıradan bir adamım.

729
00:37:50,945 --> 00:37:52,292
onları sevmiyorum
gece kulüpleri.

730
00:37:52,399 --> 00:37:53,776
Ben çok iyi bir dansçı değilim.

731
00:37:54,733 --> 00:37:58,608
Sanırım onlardan hoşlanıyorum
basit şeyler.

732
00:37:58,750 --> 00:38:03,377
sana elbise teklif edemem
Harry Wesson gibi pahalı.

733
00:38:06,479 --> 00:38:08,278
Ama seni seviyorum Jenny.

734
00:38:14,171 --> 00:38:15,625
Benimle evlenir misin?

735
00:38:16,888 --> 00:38:18,648
Hayır, Griff.
ne dediğini bilmiyorsun.

736
00:38:19,489 --> 00:38:20,962
İşe yaramadı.

737
00:38:20,982 --> 00:38:22,360
Harry Wesson yüzünden mi?

738
00:38:22,551 --> 00:38:25,959
Hayır, o değil.
Sadece beni tanımıyorsun.

739
00:38:26,071 --> 00:38:27,257
Sen benden daha iyisini hak ediyorsun.

740
00:38:27,373 --> 00:38:28,903
Ne istediğimi biliyorum.

741
00:38:29,285 --> 00:38:30,664
Bir şey biliyor musun?

742
00:38:31,045 --> 00:38:33,105
Sen ilk adamsın
bana evlenme teklif eden kişi.

743
00:38:33,151 --> 00:38:36,049
zaten bilmiyorum
Hemen evlenebiliriz.

744
00:38:36,288 --> 00:38:38,507
Ama şimdi kabul edebilirsin.

745
00:38:39,005 --> 00:38:44,297
Sorun değil, Jenny.
Bir düşün.

746
00:38:44,744 --> 00:38:46,543
Ne hissettiğimi zaten biliyorsun.

747
00:38:56,492 --> 00:38:57,510
Evet efendim?

748
00:38:57,678 --> 00:38:59,361
Bana bir biletin var
Harry Wesson, Havana'ya.

749
00:38:59,514 --> 00:39:00,725
Uçuş 615.

750
00:39:00,739 --> 00:39:02,805
Bir dakika lütfen.

751
00:39:03,954 --> 00:39:05,638
-Harry.
-Jenny.

752
00:39:05,676 --> 00:39:07,506
seninle konuşmalıyım
Seni aradığıma sevindim.

753
00:39:07,588 --> 00:39:08,583
-Bay. Wesson.
-Biraz özür dilerim.

754
00:39:08,928 --> 00:39:10,835
-Evet.
-Biletiniz. Uçuş 615.

755
00:39:10,841 --> 00:39:12,748
Limuzin yola çıkacak
altı dakika içinde.

756
00:39:12,830 --> 00:39:13,979
Teşekkür ederim.

757
00:39:17,881 --> 00:39:19,436
Lütfen gitme, Harry.

758
00:39:19,604 --> 00:39:21,134
-Yapamam.
-O halde beni de yanına al.

759
00:39:21,172 --> 00:39:21,975
Ne?

760
00:39:22,052 --> 00:39:23,659
O evden çıkmam lazım.
Orada kalamam.

761
00:39:24,080 --> 00:39:26,588
Sadece altı hafta.
İyi olacaksın.

762
00:39:26,721 --> 00:39:29,196
için iyi bir zaman değil
altı hafta uzaklara gideceksin.

763
00:39:29,208 --> 00:39:31,100
Neden? Ne oldu?

764
00:39:31,121 --> 00:39:32,307
Griff bana evlenme teklif etti.

765
00:39:32,384 --> 00:39:33,264
Ne?

766
00:39:33,647 --> 00:39:35,931
Dün gece.
Onunla evlenmemi istiyor.

767
00:39:36,363 --> 00:39:38,033
Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim.

768
00:39:38,468 --> 00:39:40,383
Hükümlüler serbest bırakıldı
şartlı olarak evlenemezler.

769
00:39:40,840 --> 00:39:42,150
Eğer onunla evlenirsen, bu şu anlama gelir:
seni yapanın o olduğunu...

770
00:39:42,180 --> 00:39:43,366
kuralları çiğnemek.

771
00:39:43,596 --> 00:39:45,624
Bunu kastetmemişti.
Artık kabul etmemi istiyor

772
00:39:45,776 --> 00:39:47,613
ve geriye kaldığında evlen
mutlak özgürlük içinde.

773
00:39:47,920 --> 00:39:49,268
Eğer onu evlenmeye ikna edersen
şimdi gizlice...

774
00:39:49,335 --> 00:39:51,802
Bu sansasyonel olurdu.

775
00:39:52,091 --> 00:39:53,209
Neden bahsediyorsun?

776
00:39:53,391 --> 00:39:57,956
Hey, onun kör bir annesi var.
Ona tapan küçük bir kardeş.

777
00:39:58,136 --> 00:40:01,017
Ve işe ihtiyacın var çünkü
Siyasi emelleri var.

778
00:40:01,312 --> 00:40:02,881
Farkında değil misin?

779
00:40:03,034 --> 00:40:05,224
Onunla evlendikten sonra
istediğini yapabilirsin

780
00:40:05,291 --> 00:40:06,855
ve cesaret edemeyecek
seni teslim etmek için.

781
00:40:07,205 --> 00:40:08,974
Bunu yapamam Harry.

782
00:40:09,080 --> 00:40:10,495
O andan itibaren
o evlilik cüzdanı...

783
00:40:10,534 --> 00:40:11,982
Cebinizde.
Griff Marat olacak...

784
00:40:11,989 --> 00:40:13,442
ait olduğu yere,
bir üniformanın arkasında.

785
00:40:13,519 --> 00:40:16,046
Yapamam, Harry.
Yapamam.

786
00:40:18,225 --> 00:40:19,755
Nerede olacağını zaten biliyorsun.

787
00:40:20,138 --> 00:40:22,345
Evlenir evlenmez çık dışarı
o evden bana yaz.

788
00:40:22,549 --> 00:40:24,002
-Güle güle canım.
-Ama...

789
00:40:24,998 --> 00:40:26,566
Harry...

790
00:41:05,827 --> 00:41:07,728
İyi günler, ofis
denetimli serbestlik.

791
00:41:15,431 --> 00:41:17,885
Merhaba? Evet anne.

792
00:41:19,142 --> 00:41:19,978
Ne zaman?

793
00:41:20,060 --> 00:41:21,854
yeni paketlenmiş
birkaç şey ve gitti.

794
00:41:21,897 --> 00:41:26,498
Bana senden ve ondan bahsetti.
Yaşayamayacağını söyledi...

795
00:41:26,566 --> 00:41:29,530
burada seninle ve bu olmayacaktı
sadece seninle evlenirim.

796
00:41:29,703 --> 00:41:31,917
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
Bir şey mi söyledi?

797
00:41:31,960 --> 00:41:34,413
Hayır, yeni gitti, hepsi bu.

798
00:41:34,447 --> 00:41:39,434
Griff, bir şeyi atladım.
Ne olduğunu bilmiyorum.

799
00:41:39,728 --> 00:41:44,926
Basılı bir şey.
Broşür gibi görünüyor.

800
00:41:45,048 --> 00:41:46,581
Yatağındaydı.

801
00:42:01,616 --> 00:42:03,529
İşte listem var
615 sefer sayılı uçuştaki yolcuların sayısı.

802
00:42:04,218 --> 00:42:08,665
Harry Duffy, Allen Waterman,
JJ Jennings.

803
00:42:08,665 --> 00:42:10,498
Jenning, bu bir erkek mi yoksa kadın mı?

804
00:42:10,608 --> 00:42:11,927
Bir adamdı.

805
00:42:12,522 --> 00:42:15,020
-Bay. Harry Wesson.
-Harry Wesson mu?

806
00:42:15,315 --> 00:42:17,033
Bir kadın aradığını sanıyordum.

807
00:42:17,075 --> 00:42:18,662
Aynen öyle, devam et.
başka kadın var mı?

808
00:42:18,720 --> 00:42:23,790
Tek kadın
Geriye kalan Mary Wilson'dur.

809
00:42:23,810 --> 00:42:25,197
Fiziksel görünüşünüz nasıl?

810
00:42:25,417 --> 00:42:26,550
Onu hatırlıyorum.

811
00:42:26,604 --> 00:42:28,916
Çok gergindim,
endişeli

812
00:42:28,993 --> 00:42:29,979
Nasıldı?

813
00:42:30,815 --> 00:42:32,614
Gri saçları vardı,
yaklaşık 65 yaşında.

814
00:42:32,843 --> 00:42:33,761
Kısa boyluydu.

815
00:42:34,488 --> 00:42:37,911
Dikkat lütfen
66 numaralı uçuşun yolcuları,

816
00:42:37,970 --> 00:42:41,951
lütfen adres
üçüncü kapıdan.

817
00:42:54,424 --> 00:42:55,840
-Jenny!
-Grif!

818
00:43:00,891 --> 00:43:03,149
-Neden benden kaçıyorsun?
-Neden ne yapacağımı bilmiyorum.

819
00:43:03,378 --> 00:43:04,488
-Bu bir cevap değil.
-Senin için iyi değilim.

820
00:43:04,641 --> 00:43:06,324
Bunu söyleme.
Yaptığım bir şey yüzünden mi?

821
00:43:06,363 --> 00:43:08,723
Hayır, bunu sana açıklayamam.

822
00:43:08,736 --> 00:43:10,145
Ama senin evinde olmak,
seninle olmak...

823
00:43:10,189 --> 00:43:12,179
-Bugün benimle evleneceksin.
-Hayır hayır.

824
00:43:12,409 --> 00:43:13,901
Neden?
Benimle evlenmek istemiyor musun?

825
00:43:13,902 --> 00:43:15,102
Beni seviyorsun, değil mi?

826
00:43:15,164 --> 00:43:16,965
Hayır diye düşündüm, öyleydim
Gitmeye hazırım ama...

827
00:43:17,038 --> 00:43:18,119
Tatlım, bu olamaz.

828
00:43:18,186 --> 00:43:19,635
Biz halledeceğiz
her şey yoluna girecek.

829
00:43:19,640 --> 00:43:20,989
Bunu bir sır olarak saklayacağız
serbest bırakılıncaya kadar.

830
00:43:21,057 --> 00:43:21,630
Ama işe yarayacak.

831
00:43:21,899 --> 00:43:22,864
Ama ihlal ederiz
şartlı tahliyeye.

832
00:43:22,931 --> 00:43:24,011
Hayır, onu sadece zorlardık
biraz.

833
00:43:24,041 --> 00:43:26,221
Eğer öğrenirlerse bu seni mahveder.
Senin işin, senin kariyerin.

834
00:43:26,298 --> 00:43:28,038
Kimsenin bilmesine gerek yok
belki annem,

835
00:43:28,058 --> 00:43:29,307
ama hepsi bu.
Ama sen beni seviyorsun.

836
00:43:29,398 --> 00:43:30,432
Evet, evet.

837
00:43:30,661 --> 00:43:32,539
O halde bir uçağa bineceğiz
Las Vegas'ta evleneceğiz.

838
00:43:32,612 --> 00:43:33,931
Convicts can leave
devletin altında...

839
00:43:33,989 --> 00:43:36,656
memurlarının gözetiminde.
Hiçbir sorun olmayacak.

840
00:43:36,706 --> 00:43:38,620
Griff.

841
00:43:38,811 --> 00:43:41,375
İyi olmazdı
ayrılmış olanlardır.

842
00:43:42,676 --> 00:43:44,628
Güvenmemeleri lazım
bu sır hiç kimseye

843
00:43:45,431 --> 00:43:47,651
Griff'in kaybedecek çok şeyi var
eğer keşfederlerse.

844
00:43:48,569 --> 00:43:50,061
Tüm kariyeri.

845
00:43:50,826 --> 00:43:53,620
Ve Jenny kaybedebilir
tüm hayatı boyunca.

846
00:43:54,653 --> 00:43:56,413
Çok dikkatli olmalıyız.

847
00:43:57,637 --> 00:43:59,430
Tanrı seni korusun kızım.

848
00:44:01,618 --> 00:44:03,301
Tanrı seni korusun.

849
00:44:09,385 --> 00:44:10,954
Sevgili Harry, bu
Muhtemelen son olacak...

850
00:44:11,297 --> 00:44:12,752
sana yazdığım mektup çünkü...

851
00:44:44,703 --> 00:44:45,775
merhaba?

852
00:44:45,928 --> 00:44:47,675
Merhaba? Jenny?

853
00:44:48,912 --> 00:44:50,919
Evet evdeyim
Yeni geldim.

854
00:44:52,297 --> 00:44:53,789
Senden haber alamadım.

855
00:44:54,248 --> 00:44:56,659
Yapamadım, Harry.

856
00:44:57,080 --> 00:44:58,267
Atlamayı başardın mı?

857
00:44:59,337 --> 00:45:00,524
senin de yapacağını sanıyordum
ayrıldığımda

858
00:45:02,514 --> 00:45:04,159
Ne oldu?

859
00:45:05,459 --> 00:45:07,296
Yalnız değilsiniz.
Benimle tanışabilir misin?

860
00:45:09,401 --> 00:45:11,123
Evet ama...

861
00:45:11,429 --> 00:45:13,954
Güzel. 5:00'da
kütüphanede.

862
00:45:15,561 --> 00:45:17,667
İyi. Görüşürüz.

863
00:45:46,862 --> 00:45:49,611
Harry.
Gelmemeliydin.

864
00:45:49,885 --> 00:45:52,566
Beni bir saat beklettin.
Neden?

865
00:45:54,133 --> 00:45:55,842
Bayan Marat
iyi hissettirmiyor.

866
00:45:57,270 --> 00:45:58,342
Evet?

867
00:45:58,571 --> 00:46:00,434
-Seni görmek istedim.
-Gerçekten mi?

868
00:46:00,561 --> 00:46:02,139
Çünkü sana söylemem gereken bir şey var.

869
00:46:02,206 --> 00:46:04,151
Rahatlamak. Neden korkuyorsun?

870
00:46:04,197 --> 00:46:05,420
Lütfen, Harry.

871
00:46:06,607 --> 00:46:08,405
Griff eve gelecek
herhangi bir zamanda.

872
00:46:08,635 --> 00:46:11,122
-Gitmelisin, Harry.
-Jenny!

873
00:46:13,150 --> 00:46:16,781
Kim var orada?
Griff mi?

874
00:46:17,742 --> 00:46:19,578
Kim geldi?

875
00:46:19,847 --> 00:46:22,360
Her şey yolunda
O sadece bir arkadaş.

876
00:46:22,410 --> 00:46:24,785
-Arkadaş kimdir?
-Griff.

877
00:46:24,974 --> 00:46:26,466
Evet anne.

878
00:46:26,505 --> 00:46:28,036
Bir şeyler doğru değil.

879
00:46:29,604 --> 00:46:33,824
Anne, odana git.
Lütfen.

880
00:46:34,310 --> 00:46:35,880
Evet Griff.

881
00:46:43,149 --> 00:46:44,526
Griff!

882
00:46:44,872 --> 00:46:46,993
uzun zaman önce
bunu hak ettiğini.

883
00:46:48,722 --> 00:46:49,807
Yapma bunu, Griff!

884
00:47:07,792 --> 00:47:09,399
Griff!

885
00:47:09,744 --> 00:47:11,666
Her şey yolunda.

886
00:47:12,919 --> 00:47:16,169
alan bendim
ağzına yumruk.

887
00:47:16,326 --> 00:47:18,577
Korkuyorum Griff.

888
00:47:19,174 --> 00:47:22,311
Endişelenme tatlım.
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.

889
00:47:23,001 --> 00:47:24,646
Bir daha asla.

890
00:47:26,330 --> 00:47:27,869
İyi günler, ofis
denetimli serbestlik.

891
00:47:28,511 --> 00:47:29,659
Bay Marat?

892
00:47:34,824 --> 00:47:36,317
-Merhaba?
-Merhaba Bay Marat.

893
00:47:36,700 --> 00:47:38,268
-Evet?
-Ben Harry Wesson.

894
00:47:39,187 --> 00:47:41,232
sana söyleyecek bir şeyim var
karısı hakkında.

895
00:47:42,936 --> 00:47:45,003
Merhaba? Merhaba?

896
00:47:46,112 --> 00:47:49,404
Merhaba? Merhaba?

897
00:47:53,918 --> 00:47:56,367
Merhaba? Merhaba?

898
00:48:26,750 --> 00:48:29,537
Merhaba. Bu Griff Marat.

899
00:48:29,849 --> 00:48:32,068
Ambulans gönder
hemen Wilshire 3039'a.

900
00:48:31,652 --> 00:48:34,859
Daire 203.

901
00:48:36,814 --> 00:48:38,208
Birisi onu vurdu
Harry Wesson'a...

902
00:48:38,237 --> 00:48:39,898
ama hâlâ nefes alıyor.
Acele edin lütfen.

903
00:48:49,885 --> 00:48:51,147
Tatlım, çalış
Bay Marat'ın evinde...

904
00:48:51,531 --> 00:48:52,601
Bu beni deli ediyor.

905
00:48:53,061 --> 00:48:54,438
Keşke seni görebilseydim.
sana yakın olmak...

906
00:48:54,477 --> 00:48:55,625
değerli bir an.

907
00:48:55,968 --> 00:48:57,462
Nasıl dayanacağımı bilmiyorum
perşembeye kadar.

908
00:48:57,729 --> 00:48:59,221
Seni seviyorum. Jenny.

909
00:49:11,504 --> 00:49:13,691
Merhaba? Yine Griff Marat.

910
00:49:14,107 --> 00:49:15,255
Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorum.

911
00:49:16,555 --> 00:49:18,009
Jenny Marsh, bir mahkum
şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı.

912
00:49:19,693 --> 00:49:21,186
Onu teslim edeceğim.

913
00:49:46,057 --> 00:49:46,861
-Grif
-Evet.

914
00:49:47,129 --> 00:49:48,009
-Lütfen gel.
-Jenny nerede?

915
00:49:48,353 --> 00:49:49,157
Burada.

916
00:49:53,749 --> 00:49:54,743
-Jenny bana söyledi.
-Biliyorum.

917
00:49:55,011 --> 00:49:56,772
Bana her şeyi anlattı.
Bana olanları anlattı.

918
00:49:57,538 --> 00:49:59,452
Polise teslim olmak istedi
ama onu zorladım...

919
00:49:59,470 --> 00:50:00,331
seni beklemek.

920
00:50:00,463 --> 00:50:02,205
Jenny o adamı öldürdü
çünkü o seni seviyor.

921
00:50:02,512 --> 00:50:05,420
Bu bir yalan.
Beni kullandı. O beni sevmiyor.

922
00:50:05,802 --> 00:50:06,529
HAYIR!

923
00:50:07,562 --> 00:50:10,585
Griff! Hey ne dedin
ama bu doğru değil.

924
00:50:11,006 --> 00:50:12,078
Yalancı ve hain.
Sen iyi değilsin.

925
00:50:12,575 --> 00:50:13,761
Senin için kendimi aptal yerine koydum.

926
00:50:13,800 --> 00:50:15,751
-Grif, lütfen.
-Yürüme.

927
00:50:16,745 --> 00:50:17,818
Bu senin karın Griff.

928
00:50:18,085 --> 00:50:19,425
bunu bana yapma
daha zor anne.

929
00:50:22,218 --> 00:50:23,327
Griff, beni dinlemelisin.

930
00:50:23,403 --> 00:50:24,360
umrumda değil
bana ne olur,

931
00:50:24,437 --> 00:50:25,624
ama bilmeni istiyorum
gerçek.

932
00:50:26,236 --> 00:50:30,062
Harry'nin oteline gittim.
Sizlere bizden bahsetmek istedim.

933
00:50:32,435 --> 00:50:34,082
Jenny, içeri gel.

934
00:50:34,272 --> 00:50:35,652
Kalamam, Harry.

935
00:50:35,687 --> 00:50:37,472
Bayan Marat
Önünde beni bekliyor.

936
00:50:37,486 --> 00:50:40,823
Seninle konuşmam lazım.
Olanlar için üzgünüm.

937
00:50:41,006 --> 00:50:42,048
umarım değildir
seni incitti.

938
00:50:42,115 --> 00:50:43,042
bana ne yaptı
Karşılaştırıldığında hiçbir şeydi...

939
00:50:43,110 --> 00:50:44,258
ona yapacağım şeyle.

940
00:50:44,603 --> 00:50:46,695
Kimse beni itmiyor. Hiç kimse.

941
00:50:47,052 --> 00:50:50,345
Harry, sen her zaman öyleydin
cömert ve nazik.

942
00:50:50,533 --> 00:50:51,835
Ve anlayacağını biliyorum.

943
00:50:52,142 --> 00:50:54,730
Neden iletişime geçmedin?
altı hafta içinde benimle mi?

944
00:50:55,260 --> 00:50:55,970
Aslında oldukça zordu.

945
00:50:56,390 --> 00:50:58,419
neden kabul etmek istemedin
San Francisco'ya transfer mi?

946
00:50:58,686 --> 00:50:59,604
Onu reddetmedim.

947
00:50:59,834 --> 00:51:01,098
Ne olduğunu öğrendiler
yalan bir transfer.

948
00:51:01,136 --> 00:51:02,321
Sana kim söyledi? Sen?

949
00:51:02,846 --> 00:51:03,661
Hayır.

950
00:51:05,115 --> 00:51:07,888
Harry, sana bir şey söylemeye geldim.

951
00:51:07,947 --> 00:51:08,826
Ona aşık oldun.

952
00:51:09,914 --> 00:51:12,653
Evet. Tamamen.

953
00:51:12,960 --> 00:51:14,914
Bu yüzden
bana yazmadığını.

954
00:51:15,217 --> 00:51:17,224
burada kaldın
öpüşme oyunu oynuyoruz.

955
00:51:18,201 --> 00:51:19,511
ama başardın
seninle evlenmek.

956
00:51:19,579 --> 00:51:23,096
Gittiğin gün ben kaçtım.
Sanırım nerede olduğunu bilmiyordum.

957
00:51:23,138 --> 00:51:25,212
kafam karışmıştı
ve gitmem gerekiyordu.

958
00:51:26,084 --> 00:51:27,462
Ama artık biliyorum.

959
00:51:28,877 --> 00:51:31,353
sen benim arkadaşımsın
ve sana minnettarım.

960
00:51:31,364 --> 00:51:32,670
Ama Griff'e aşığım.

961
00:51:32,818 --> 00:51:34,082
Aşık.

962
00:51:36,109 --> 00:51:37,719
aşık değilsin
o aptalın.

963
00:51:38,329 --> 00:51:40,756
hayatımda asla
Çok mutlu olmuştum.

964
00:51:40,816 --> 00:51:42,232
Yapabileceğimi bilmiyordum
çok mutlu ol

965
00:51:43,112 --> 00:51:45,064
Anlayacağını biliyorum.
Sen her zaman şefkatli oldun...

966
00:51:48,343 --> 00:51:50,945
Merhaba?
Evet Molly.

967
00:51:52,820 --> 00:51:54,235
Tarih nedir?

968
00:51:56,034 --> 00:51:58,751
Teşekkürler Molly.
İhtiyacım olan tek şey buydu.

969
00:52:01,283 --> 00:52:04,370
beni bırakmanı istemeye geldim
sakin ol ve beni bırak...

970
00:52:04,452 --> 00:52:08,305
Kapa çeneni. Her zaman hissettim
bir şeylerin yanlış olduğunu söyledi.

971
00:52:08,394 --> 00:52:11,863
Seni, davranışlarını bilmemek
seyahat acentesinde.

972
00:52:11,875 --> 00:52:14,248
Senin evin. gibi davranıyorsun
eğer o senin sahibin olsaydı.

973
00:52:14,362 --> 00:52:17,271
Bir koca gibi.
Ve bana söylemedin.

974
00:52:18,458 --> 00:52:19,758
Molly'ye sormam gerekiyordu
giriş yap...

975
00:52:19,873 --> 00:52:21,059
ruhsatlandırma ofisleri
evlilik.

976
00:52:21,288 --> 00:52:23,202
Kayıtlı bebeğim.
Kayıtlı.

977
00:52:23,775 --> 00:52:24,962
Gittiğim gün evlendin.

978
00:52:25,269 --> 00:52:26,226
sen her zaman öyleydin
ona aşık

979
00:52:26,876 --> 00:52:27,794
Sanırım öyle.

980
00:52:28,138 --> 00:52:29,440
Hareketsiz kalacağımı mı sanıyorsun?
aptal gibi davranırken...

981
00:52:29,593 --> 00:52:31,008
o adamın önünde
ve seni kabul edeceğimi...

982
00:52:31,314 --> 00:52:32,538
Ne zaman koşarak bana geleceksin?

983
00:52:32,730 --> 00:52:33,916
Geri dönmeyeceğim, Harry.

984
00:52:34,184 --> 00:52:37,131
çok haklısın
Çünkü beni bırakmayacaksın.

985
00:52:38,201 --> 00:52:40,306
Griff Marat'tan değil.
O aptal yüzünden değil.

986
00:52:40,498 --> 00:52:42,602
Özür dilerim, Harry.
Böyle olmasını istemedim.

987
00:52:42,909 --> 00:52:44,247
Ama bitti.

988
00:52:45,166 --> 00:52:46,467
Vazgeçeceğimi mi sandın?
bu kadar kolay mı?

989
00:52:48,265 --> 00:52:49,758
"Duracağımı mı sanıyorsun?"
insanlar bana gülüyor mu?

990
00:52:50,715 --> 00:52:52,207
yine de mahvederim
yapacağın son şey ol.

991
00:52:52,588 --> 00:52:55,644
Yapmayacaksın. görmeye başlıyorum
sen gerçekte kimsin?

992
00:52:56,109 --> 00:52:57,296
Her zaman sahip oldun
önemli olan olmak,

993
00:52:57,335 --> 00:52:58,826
iyilik yapan güçlü kişi.

994
00:52:59,324 --> 00:53:00,740
Bu yüzden hoşuna gidiyor
benim için bir şeyler yap.

995
00:53:01,083 --> 00:53:01,734
İyiydin.

996
00:53:02,040 --> 00:53:02,806
O zaman daha iyi bir şey bilmiyordum.

997
00:53:02,954 --> 00:53:04,392
Daha iyi olacağınızı mı düşünüyorsunuz?
Griff Marat'la mı?

998
00:53:04,452 --> 00:53:05,637
Griff terbiyeli ve zekidir.

999
00:53:05,905 --> 00:53:07,359
Ve bir şeyler alıyor
doğru şekilde.

1000
00:53:07,848 --> 00:53:10,412
Ve o seni her seferinde yendi.
Bu yüzden ondan nefret ediyorsun.

1001
00:53:10,526 --> 00:53:11,387
Benim için değil.

1002
00:53:11,483 --> 00:53:12,893
- Kapa çeneni artık!
-Sen çeneni kapat.

1003
00:53:12,822 --> 00:53:14,500
Daha fazlasını düşünüyorum
son zamanlarda netlik

1004
00:53:15,042 --> 00:53:16,728
Bana beş yıl borçlusun, Harry.

1005
00:53:16,956 --> 00:53:18,480
Bir adamı öldürdüm
hayatını kurtarmak için...

1006
00:53:18,486 --> 00:53:19,904
ve bunun için hapse girdim.

1007
00:53:20,055 --> 00:53:21,617
Yani aklıma gelmedi
yanlış olduğunu düşünüyorum...

1008
00:53:21,624 --> 00:53:23,348
beni bırakacağını.

1009
00:53:23,614 --> 00:53:25,844
Ama şimdi düşünüyorum
bir borç

1010
00:53:25,909 --> 00:53:28,489
Eşit durumdayız.
Bitti. Harry.

1011
00:53:28,512 --> 00:53:30,960
Artık sana sormuyorum
veda ettiğini

1012
00:53:30,979 --> 00:53:32,108
Ben söylüyorum.

1013
00:53:34,595 --> 00:53:36,241
Ama sen söylemeden önce
Dinlemeni istiyorum...

1014
00:53:36,318 --> 00:53:38,762
küçük bir konuşma
Griff Marat için sahip olduğum şey.

1015
00:53:38,775 --> 00:53:39,723
Ne demek istiyorsun?

1016
00:53:40,067 --> 00:53:41,647
Sen ve ben bir anlaşma yapmıştık.

1017
00:53:42,899 --> 00:53:45,933
onunla evlenecektin
benimle ol, hatırladın mı?

1018
00:53:46,036 --> 00:53:47,623
Sana söyleyeceğim.

1019
00:53:47,720 --> 00:53:48,814
Sana asla inanmayacak.

1020
00:53:49,480 --> 00:53:50,973
HAYIR?

1021
00:53:53,625 --> 00:53:54,734
Seni seviyorum sevgilim.

1022
00:53:55,652 --> 00:53:57,566
Lütfen Harry.
Söylediklerim için üzgünüm.

1023
00:53:57,567 --> 00:53:59,067
Lütfen Harry.
bunu yapamazsın.

1024
00:53:59,096 --> 00:53:59,976
HAYIR? Bana bak.

1025
00:54:00,006 --> 00:54:01,125
Harry, seni suçlamıyorum ama...

1026
00:54:01,354 --> 00:54:02,962
kusura bakmayın bu arada
Aptalı cesaretlendiriyorum.

1027
00:54:03,229 --> 00:54:04,224
Bilgi? ihtiyacım var
bölüm numarası...

1028
00:54:04,339 --> 00:54:05,373
şartlı tahliye.

1029
00:54:05,450 --> 00:54:07,058
Hayır!
Onun kalbini kıracaksın.

1030
00:54:07,324 --> 00:54:09,048
Fikir bu.
Çabuk anlıyorsun Jenny.

1031
00:54:09,122 --> 00:54:11,465
Lütfen Harry, geri dön.
seninle, yapma.

1032
00:54:11,533 --> 00:54:13,579
Evet? �2230? Teşekkür ederim.

1033
00:54:19,033 --> 00:54:22,477
Bu kadar yeter. Kapat şu telefonu.

1034
00:54:22,667 --> 00:54:23,739
Melodramatik olmayı bırak.

1035
00:54:25,422 --> 00:54:26,379
Marat'la lütfen.

1036
00:54:26,495 --> 00:54:28,102
Kapat dedim.

1037
00:54:29,442 --> 00:54:32,119
Bunu kendin yapmak ister misin?
Ona burada olduğunu söyleyeceğim.

1038
00:54:33,037 --> 00:54:34,913
Merhaba. Sayın Marat.
Ben Harry Wesson'ım.

1039
00:54:35,447 --> 00:54:36,596
Sana şunu söylemek istedim, karın...

1040
00:54:44,441 --> 00:54:45,895
Olan buydu.

1041
00:54:47,425 --> 00:54:48,612
Gerçek bu, Griff.

1042
00:54:50,525 --> 00:54:52,744
Artık nedenlerim yok
sana yalan söylemek

1043
00:54:53,471 --> 00:54:56,724
Belki iyi değildir.
Ama seni seviyorum.

1044
00:55:05,870 --> 00:55:07,247
Bunu neden yaptın?
Nereye gidiyoruz?

1045
00:55:07,706 --> 00:55:08,968
Griff, neden?
arkanı döndün mü?

1046
00:55:09,237 --> 00:55:09,887
Nereye gidiyoruz?

1047
00:55:10,078 --> 00:55:11,838
Seni teslim etmemi bekliyorlar.
Eğer sınıra ulaşabilirsem...

1048
00:55:12,144 --> 00:55:14,172
daha önce Meksika ile San Diego'da
alarmın çalması için,

1049
00:55:14,326 --> 00:55:15,626
karşıya geçebileceksiniz.

1050
00:55:16,047 --> 00:55:17,195
Hayır Griff, beni teslim etmelisin.

1051
00:55:17,233 --> 00:55:18,496
Eğer duruşmaya gidersen
Sana ömür boyu hapis cezası verecekler.

1052
00:55:18,688 --> 00:55:19,759
Hiç şansın yok.
Sana asla inanmayacaklar.

1053
00:55:19,989 --> 00:55:21,022
Ama bunu yapamazsınız.

1054
00:55:21,137 --> 00:55:22,553
Onu denize atıyorsun
işiniz, kariyeriniz.

1055
00:55:22,820 --> 00:55:23,891
Seni teslim etmeyecek.

1056
00:55:24,389 --> 00:55:25,613
Griff.

1057
00:55:25,651 --> 00:55:27,297
İyi olacağız.

1058
00:55:37,781 --> 00:55:39,083
Sınıra 24 km uzaklıktayız
ama kalıyoruz...

1059
00:55:39,236 --> 00:55:40,192
günah yanıcıdır.

1060
00:55:40,919 --> 00:55:41,952
varmayacak mıyız?

1061
00:55:42,526 --> 00:55:44,058
Risk almak zorunda kalacağız
durdurmak için.

1062
00:55:52,016 --> 00:55:52,896
Lütfen doldurun, acele edin.

1063
00:55:57,164 --> 00:55:58,691
iki hamburger
paket servisi olan restoran lütfen.

1064
00:55:58,712 --> 00:56:00,320
-Soğanla mı?
-Sone, tamamlandı, apÿresis.

1065
00:56:00,511 --> 00:56:01,582
Hemen.

1066
00:56:02,079 --> 00:56:03,842
Harry Wesson, bir kumarbaz,
bu sabah vuruldu.

1067
00:56:03,916 --> 00:56:06,824
Saldırganın kadın olduğu
Jenny Marsh adında.

1068
00:56:07,283 --> 00:56:09,459
Devam etse de
hayatta diyor doktorlar...

1069
00:56:09,465 --> 00:56:11,466
bunun çok az şansı var
iyileşmek için.

1070
00:56:11,569 --> 00:56:13,362
Katil olan bu kadın
şartlı tahliye ile

1071
00:56:13,444 --> 00:56:15,121
Polise doğru gidiyordum
memuru tarafından...

1072
00:56:15,128 --> 00:56:17,795
denetimli serbestlik
ikisi de ortadan kaybolduğunda.

1073
00:56:18,113 --> 00:56:19,879
Polis onun öldürdüğünü düşünüyor
memura...

1074
00:56:19,936 --> 00:56:21,874
ve arabasını kullandığını söyledi.

1075
00:56:21,977 --> 00:56:26,818
Arabanın plaka numarası
Memurun numarası 1N 88 81'dir.

1076
00:56:27,243 --> 00:56:28,324
-Merhaba baba.
-Ne?

1077
00:56:28,329 --> 00:56:30,752
-Hamburgerler.
-Hemen.

1078
00:56:32,002 --> 00:56:33,075
Haberlere devam edelim
spor.

1079
00:56:46,085 --> 00:56:48,483
Hadi, acele et,
Düğün başlayacak.

1080
00:57:13,461 --> 00:57:14,547
Yine de deneyeceğiz
sınırda.

1081
00:57:14,936 --> 00:57:17,096
Griff, alarm çalıyor.
Bizi arıyor olacaklar.

1082
00:57:17,478 --> 00:57:18,358
Bu arabayla değil.

1083
00:57:18,626 --> 00:57:20,158
Çok fazla sorgulamayacaklar
balayındaki bir çifte.

1084
00:57:46,598 --> 00:57:47,822
Bir göz atacağım.

1085
00:57:49,467 --> 00:57:50,462
Bunun için güzel bir gün.

1086
00:57:51,572 --> 00:57:54,289
Çalıntı bir araba.

1087
00:57:54,978 --> 00:57:56,814
Hırsız gitti
mahsur kalan gelin ve damat için.

1088
00:57:57,159 --> 00:57:58,383
Başlamak için güzel bir yol
balayı

1089
00:57:58,996 --> 00:58:00,144
Bu iyi.

1090
00:58:00,335 --> 00:58:03,472
Patenti 63W348

1091
00:58:18,472 --> 00:58:19,621
Bunun hiçbir faydası olmayacak.

1092
00:58:20,232 --> 00:58:21,762
Yüzü belli oluyor.

1093
00:58:44,874 --> 00:58:45,984
Griff, bunu başaramayacağız.

1094
00:58:46,023 --> 00:58:46,980
Evet. Sıkı tutunun.

1095
00:59:05,308 --> 00:59:06,980
Kurtulmalıyız
bu arabanın.

1096
00:59:07,068 --> 00:59:09,275
-Sonra ne olacak?
-Otobüs.

1097
00:59:51,991 --> 00:59:55,746
Onu nasıl kandırdığımı.
O güzel bir sarışın.

1098
01:00:04,698 --> 01:00:05,847
değişmek zorundasın
saçının rengi.

1099
01:00:22,221 --> 01:00:23,521
Jenny, içeri girmeme izin ver.

1100
01:00:29,399 --> 01:00:33,076
İyi görün.
Buradan çıkmalıyız.

1101
01:00:33,143 --> 01:00:35,060
Sahibi yapıyor
çok fazla soru var.

1102
01:00:35,930 --> 01:00:37,117
Belki sadece merak ediyorum.

1103
01:00:37,805 --> 01:00:38,954
Riske giremeyiz.

1104
01:00:40,704 --> 01:00:41,661
Belki bunu rehin verebilirim.

1105
01:00:42,236 --> 01:00:44,283
Başlasın mı? Hayır, Griff.

1106
01:00:44,378 --> 01:00:46,062
Bana yeterince para verirlerdi
başka bir yere gitmek.

1107
01:00:46,253 --> 01:00:47,210
Griff Marat'a.
Daima düz.

1108
01:00:47,553 --> 01:00:48,740
Her zaman doğru.

1109
01:00:50,768 --> 01:00:51,801
Bir dosyan var mı?

1110
01:00:53,791 --> 01:00:54,748
Teşekkür ederim.

1111
01:00:55,207 --> 01:00:56,547
-Griff, hayır!
-Ne yaptığımı biliyorum.

1112
01:00:58,958 --> 01:01:00,258
Arkası
biraz ezilmiş.

1113
01:01:01,329 --> 01:01:03,357
Üzerine yerleştirildi
hoşlanmadığım bir şey.

1114
01:01:03,970 --> 01:01:05,692
-Bunu sana nerede verdiler?
-Bana verdiler.

1115
01:01:06,648 --> 01:01:07,720
Çalıntı mallarla işim olmaz.

1116
01:01:08,103 --> 01:01:08,944
Ben onu çalmadım!

1117
01:01:09,058 --> 01:01:11,470
Sorun değil, heyecanlanma.

1118
01:01:12,925 --> 01:01:14,416
Bir an,
Altını tartmak istiyorum.

1119
01:01:24,825 --> 01:01:26,955
Operatör?
Polisle iletişime geç.

1120
01:01:29,608 --> 01:01:30,869
Cinayet işlediğine inanılıyor
ve özgürlük memuru...

1121
01:01:31,022 --> 01:01:32,286
şartlı olarak sevgilidirler.

1122
01:01:32,745 --> 01:01:35,082
Çavuş mu? Bu Sam Green'di.

1123
01:01:35,500 --> 01:01:37,262
Burada çabalayan bir adam var
bir saati rehin ver.

1124
01:01:37,757 --> 01:01:40,085
Emin değilim ama sanırım
gazetedeki adam bu.

1125
01:01:40,742 --> 01:01:41,622
Aşıklar.

1126
01:01:42,541 --> 01:01:44,533
Acele et, ben kahraman değilim.

1127
01:01:44,913 --> 01:01:46,367
Sorun değil,
Onu eğlendirmeye çalışacağım.

1128
01:01:57,425 --> 01:01:58,421
Bunun için ne kadar istiyorsun?

1129
01:01:58,879 --> 01:02:00,792
İki yüz dolara mal olmalı.
Yüz tane isterim.

1130
01:02:00,985 --> 01:02:02,792
O deli. 25 verebilirim.

1131
01:02:02,822 --> 01:02:03,786
Saati bana ver.

1132
01:02:03,854 --> 01:02:06,473
Boşver.
Biraz yukarı çıkabilirim.

1133
01:02:08,064 --> 01:02:09,228
Bunu nereden aldığını söylemiştin?

1134
01:02:09,249 --> 01:02:10,806
Sana zaten söyledim, onu bana verdiler.

1135
01:02:11,315 --> 01:02:13,031
Arkanda ne vardı?
Ne çizilmiş?

1136
01:02:13,038 --> 01:02:14,447
Saati olduğu gibi satıyorum.

1137
01:02:15,027 --> 01:02:16,099
Satmak istiyor musun?
başka bir şey var mı?

1138
01:02:16,290 --> 01:02:16,941
Hayır.

1139
01:02:17,170 --> 01:02:18,471
-Bana yüzük hakkında ne söyleyebilirsin?
-Hayır, ne kadar?

1140
01:02:19,505 --> 01:02:20,537
Ne kadar istiyorsun?

1141
01:02:20,883 --> 01:02:22,756
Hey, bana 50 dolar ver
ve buna bir son verelim.

1142
01:02:24,288 --> 01:02:25,435
Otuz beş.

1143
01:02:25,665 --> 01:02:27,043
Onu satmak istemiyorum.
Saati bana ver.

1144
01:02:27,578 --> 01:02:28,401
Ellerinizi kaldırın.

1145
01:02:28,802 --> 01:02:29,644
Bu nedir?

1146
01:02:29,874 --> 01:02:31,099
İçeri girer girmez onu tanıdım.

1147
01:02:31,672 --> 01:02:33,856
Garip bir şey denemeyin.
Polis yolda.

1148
01:02:33,968 --> 01:02:36,129
Hatalısınız.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

1149
01:02:36,839 --> 01:02:38,439
Saat sizde kalabilir.
Buldum.

1150
01:02:38,484 --> 01:02:39,479
Bırakın buradan çıkayım.

1151
01:02:39,784 --> 01:02:41,286
Kıpırdama!
Olduğun yerde kal.

1152
01:02:41,353 --> 01:02:42,424
Seni uyarıyorum.

1153
01:02:42,693 --> 01:02:44,385
Benim tipim olduğunu düşünüyorsun
katilin yanında kim var?

1154
01:02:44,491 --> 01:02:46,902
Hayır, bu bir ödül
basketbol

1155
01:02:47,209 --> 01:02:48,126
Yolumdan çekil!

1156
01:02:48,394 --> 01:02:49,542
Bunun için bana ne kadar veriyorsun?

1157
01:02:49,809 --> 01:02:52,756
Durmak!

1158
01:03:02,323 --> 01:03:05,931
Dediğim gibi bu onu çok etkileyecek
kaçağı götürdüğün için.

1159
01:03:05,958 --> 01:03:09,374
Ama bir bıçak.
herkes bıçak taşıyor.

1160
01:03:09,516 --> 01:03:13,535
Anladın mı Jack?
Bir ağaç oymacısı.

1161
01:03:14,874 --> 01:03:16,404
Hala bana cevap vermedin.

1162
01:03:20,421 --> 01:03:23,682
Nerede tanıştınız?
Oyunda mı?

1163
01:03:24,860 --> 01:03:27,709
Çok akıllı görünüyor.

1164
01:03:28,445 --> 01:03:31,698
Neler oluyor?
Konuşmaktan korkuyor musun?

1165
01:03:32,271 --> 01:03:36,328
Ben üşümüyorum.
Biraz ister misin?

1166
01:03:36,940 --> 01:03:37,667
Hayır, teşekkürler.

1167
01:03:39,350 --> 01:03:40,804
Bunu ödünç aldım
son işimde.

1168
01:03:42,067 --> 01:03:43,598
20 yıllık viski.

1169
01:03:44,899 --> 01:03:46,544
Ben sadece en iyiyi severim.

1170
01:03:55,537 --> 01:03:56,914
-İsim?
-Buddy Sleigh.

1171
01:03:57,411 --> 01:04:00,204
-İkametgah mı?
-Amelita. 1256.

1172
01:04:00,434 --> 01:04:01,507
Sosyal güvenlik numarası?

1173
01:04:02,807 --> 01:04:04,262
Sizin numaranız kaç
sosyal güvenlik?

1174
01:04:04,528 --> 01:04:05,562
Kartın var mı?

1175
01:04:06,595 --> 01:04:07,629
Onu getirmeyi unuttum.

1176
01:04:07,896 --> 01:04:09,312
Üzgünüm. Takip eden.

1177
01:04:10,459 --> 01:04:11,876
İsim?

1178
01:04:16,008 --> 01:04:17,233
Griff, çok sevindim
geri döndüğünü.

1179
01:04:17,731 --> 01:04:18,992
Bu gazete
O da hiçbir şey söylemiyor.

1180
01:04:19,031 --> 01:04:20,102
Günlerdir dışarı çıkmadık.

1181
01:04:21,365 --> 01:04:24,732
Griff! hiç hayal etmemiştim
Çok aç olabilirim.

1182
01:04:25,307 --> 01:04:29,401
En iyilerden biri olmadığını biliyorum.
ama çok lezzetli.

1183
01:04:29,631 --> 01:04:30,778
Bunları nereden satın aldın?

1184
01:04:31,734 --> 01:04:33,037
Diğer caddedeki bir işyerinde.

1185
01:04:33,227 --> 01:04:34,222
umarım yapmamışlardır
maliyeti çok pahalı.

1186
01:04:34,452 --> 01:04:36,251
Paraya ihtiyacımız olacak
akşam yemeği için.

1187
01:04:36,442 --> 01:04:37,781
Ne kadar paramız kaldı?

1188
01:04:38,126 --> 01:04:41,151
Griff. Biz harcıyoruz
Dün tüm paramız.

1189
01:04:41,377 --> 01:04:42,946
Neredeyse hiç kalmadı
bu sabah otobüs için.

1190
01:04:44,516 --> 01:04:45,855
Onları nasıl aldın?

1191
01:04:46,237 --> 01:04:47,385
Bana güvendiler.

1192
01:04:48,878 --> 01:04:51,058
Tamam, onları çaldım.
Oruç tutmamızı ister misin?

1193
01:04:51,595 --> 01:04:53,393
Onları çaldım çünkü hiçbiri yok
aksi takdirde onları ye.

1194
01:04:53,852 --> 01:04:55,192
Hiçbir şey yemedin
bütün gün, Jenny. Yemek yemek.

1195
01:04:57,066 --> 01:04:58,214
Lütfen ağlama Jenny.

1196
01:04:58,290 --> 01:05:01,046
ağlamıyorum
Ama hırsızlık yapmış olamazsın.

1197
01:05:01,543 --> 01:05:02,347
Sen değil.

1198
01:05:02,538 --> 01:05:03,838
Bütün bunların değeri ne kadar?

1199
01:05:04,260 --> 01:05:05,944
Sana değerinden daha pahalıya mal oldu.

1200
01:05:06,885 --> 01:05:08,761
Jenny, var
bir polis bize bakıyor.

1201
01:05:10,597 --> 01:05:12,625
Hadi. Zaten yeterince yedim.

1202
01:05:13,275 --> 01:05:14,864
Bir dakika. Buraya gel.

1203
01:05:16,107 --> 01:05:18,480
Yaklaş.
Onları izliyordum.

1204
01:05:19,130 --> 01:05:22,191
Çöplerini neden bırakıyorlar?
Birinin bunu bir araya getirmesini mi bekliyorsunuz?

1205
01:05:22,688 --> 01:05:24,295
Atabileceklerini sanıyorlar
herhangi bir yerde mi?

1206
01:05:24,564 --> 01:05:25,673
Onu orada bırakamazlar.

1207
01:05:26,094 --> 01:05:27,280
Şu karışıklığı temizle.

1208
01:05:27,663 --> 01:05:29,462
Bunun ne için olduğunu düşünüyorsun?
Dekorasyon için mi?

1209
01:05:29,921 --> 01:05:33,594
Her şeyi sipariş et
Yoksa onlara para cezası vereceğim.

1210
01:05:36,579 --> 01:05:37,956
İşçilere ihtiyaç var
petrol kuyusu için...

1211
01:05:38,262 --> 01:05:39,488
tecrübeli veya tecrübesiz.

1212
01:05:43,582 --> 01:05:45,112
O benim karım.

1213
01:05:45,609 --> 01:05:48,326
Merhaba. Boş bir ev var
yaşadığım yerin yanında.

1214
01:05:48,517 --> 01:05:49,857
Yönetici dedi ki
onu işgal edebilirsin.

1215
01:05:49,933 --> 01:05:50,967
Sorun değil.

1216
01:05:55,672 --> 01:05:56,744
Sızıntılardan uzak durun.

1217
01:05:56,782 --> 01:05:58,007
İyi olacak.

1218
01:05:58,543 --> 01:05:59,614
O benim karım.

1219
01:06:00,073 --> 01:06:02,331
Onlar beyler...
Parker'dı değil mi?

1220
01:06:02,522 --> 01:06:03,708
-Evet doğru.
-Merhaba.

1221
01:06:04,359 --> 01:06:05,565
Nereden geliyorlar?

1222
01:06:05,966 --> 01:06:07,191
-Colorado'dan.
-Montana'dan.

1223
01:06:08,185 --> 01:06:11,169
Montana'dan yeni döndük.
ama biz Colorado'luyuz.

1224
01:06:12,892 --> 01:06:14,002
Birkaç dakika sonra geri dönecek.

1225
01:06:14,117 --> 01:06:15,456
sana yeri göstereceğim
iş.

1226
01:06:16,144 --> 01:06:17,637
İçeri gelin.

1227
01:06:20,774 --> 01:06:23,011
Senin sorunun ne, Jenny?
Sana burasının Colorado olduğunu söylemiştim.

1228
01:06:23,492 --> 01:06:24,562
En son söylediğin yerde
Montana'ydı.

1229
01:06:24,792 --> 01:06:26,891
Otobüsten inmeden önce
Sana Colorado'da söyledim.

1230
01:06:27,473 --> 01:06:28,506
Hatırlamıyordum.

1231
01:06:28,736 --> 01:06:29,960
Her şeyi hatırlamam gerekiyor.
sahte isimler,

1232
01:06:30,189 --> 01:06:31,185
güvenlik numaraları
sahte sosyal.

1233
01:06:31,568 --> 01:06:33,060
Erken ayrılmayı unutmayın
yakalanmaktan.

1234
01:06:33,557 --> 01:06:34,706
Sadece hatırlaman gerekiyor
bir devletin adı.

1235
01:06:36,313 --> 01:06:38,264
Üzgünüm Griff.
Bir hata yaptım.

1236
01:06:38,800 --> 01:06:39,986
Bundan kaçınmaya çalışın.

1237
01:06:40,216 --> 01:06:41,096
Kaç şeyin olduğunu bilmiyorsun
Buna bağlılar.

1238
01:06:41,401 --> 01:06:43,047
Şimdi muhtemelen şüpheleniyorlar
tuhaf bir şey var.

1239
01:06:43,622 --> 01:06:44,960
Her şey yanlış, değil mi Griff?

1240
01:06:45,611 --> 01:06:46,989
Sadece kafanı kullan.

1241
01:06:47,333 --> 01:06:49,666
Evet. kafa
kalp yerine.

1242
01:06:56,554 --> 01:06:58,199
Üzgünüm Jenny.
öyle demek istemedim.

1243
01:06:59,501 --> 01:07:02,295
Griff. Neden böyle kavga ediyoruz?
Bazen ben başlıyorum, bazen sen başlıyorsun.

1244
01:07:03,327 --> 01:07:05,624
Pek anlaşamıyoruz
ne de başka insanlarla.

1245
01:07:06,733 --> 01:07:08,302
Bize neler oluyor Griff?

1246
01:07:08,531 --> 01:07:09,871
Hiçbir şey sevgilim
baskı altındayız.

1247
01:07:10,560 --> 01:07:13,697
Çok sinirlendiğim için özür dilerim.
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

1248
01:07:14,424 --> 01:07:15,610
Sanırım sadece yorgunum.

1249
01:07:16,184 --> 01:07:18,786
Bu o değil.
İkimiz de üzgünüz.

1250
01:07:19,246 --> 01:07:21,694
sahip değildik
o zamandan bu yana mutlu bir an...

1251
01:07:22,116 --> 01:07:23,952
Dört hafta. bu hayat
Bunu herkese yapardım.

1252
01:07:24,144 --> 01:07:25,177
Domuz gibi yaşıyoruz.

1253
01:07:26,095 --> 01:07:27,970
Diğer insanlar daha mutluydu
böyle bir evde.

1254
01:07:28,238 --> 01:07:29,729
ve bir iş yapıyorum
bunun gibi.

1255
01:07:30,381 --> 01:07:31,682
O zaman biz de
mutlu olacağız

1256
01:07:31,758 --> 01:07:34,092
Öyle olacak. 40 dolar kazanacağım
bu işte bir hafta.

1257
01:07:34,437 --> 01:07:35,546
O zaman bu numarayı alacağız
sosyal güvenlik...

1258
01:07:35,623 --> 01:07:37,574
yedi veya sekiz hafta boyunca.

1259
01:07:38,034 --> 01:07:40,291
O zamana kadar paramız olacak
buradan uzaklaşmak için.

1260
01:07:40,750 --> 01:07:42,014
iParker!

1261
01:07:42,357 --> 01:07:43,774
Bu sizin için Bay Parker.

1262
01:07:44,041 --> 01:07:45,381
Gel, patron sana göstermek istiyor
iş yeriniz...

1263
01:07:45,610 --> 01:07:47,065
Hemen gideceğim.

1264
01:08:08,646 --> 01:08:09,908
Zamanı gelmişti.

1265
01:08:12,299 --> 01:08:14,041
Buradaki iş hakkında ne düşünüyorsun?
iki hafta sonra mı?

1266
01:08:14,044 --> 01:08:14,954
Sorun değil.

1267
01:08:15,222 --> 01:08:16,331
Kaliforniya'ya gittin mi?

1268
01:08:17,249 --> 01:08:18,283
Hayır.

1269
01:08:18,551 --> 01:08:19,736
Kardeş
eşimin bir kısmı orada yaşıyor.

1270
01:08:19,890 --> 01:08:20,847
Kendi evi var.

1271
01:08:21,766 --> 01:08:23,373
Param olduğunu biliyorsun
evin parasını ödemek için mi?

1272
01:08:23,678 --> 01:08:26,242
Bir haydutu teslim ettim
ve ödülü aldı.

1273
01:08:27,696 --> 01:08:29,341
Belki yakında yaşarım
Kaliforniya'da.

1274
01:08:31,099 --> 01:08:32,515
Ah, güzel bir yer.

1275
01:08:34,246 --> 01:08:35,576
Karınız hiç
Kaliforniya'da mıydın?

1276
01:08:36,226 --> 01:08:36,721
Hayır.

1277
01:08:36,797 --> 01:08:38,328
Eşim orada yaşamak istiyor.

1278
01:08:38,864 --> 01:08:41,618
Ona dedim ki, kendine bir hırsız bul.
büyük bir ödül alın.

1279
01:08:41,811 --> 01:08:44,018
Bir ev satın al
ve Kaliforniya'da yaşayacaksın.

1280
01:08:44,698 --> 01:08:47,026
Garson olmak istiyor
bir restoranda.

1281
01:08:47,545 --> 01:08:48,315
Garson.

1282
01:08:49,436 --> 01:08:50,461
Karınız var
bu hırslar?

1283
01:09:18,005 --> 01:09:19,556
-Merhaba.
-Merhaba.

1284
01:09:23,216 --> 01:09:25,096
Tanrı aşkına, her şeyi bıraktım.

1285
01:09:26,006 --> 01:09:28,743
Aşıklar. Neredeler?

1286
01:09:42,330 --> 01:09:43,755
Kaldırdığınız için teşekkürler
gazete.

1287
01:09:43,838 --> 01:09:46,030
Bu ilk teslimat
Bir haftada bize neler yapıyorlar.

1288
01:09:46,051 --> 01:09:48,938
Joe vurman gerektiğini söylüyor
teslimatçının biraz beyni var.

1289
01:09:49,542 --> 01:09:52,055
Görünüşe göre herkes
gazetenizi bugün alın.

1290
01:09:52,113 --> 01:09:55,123
Joe'ya söylemeliyim.
Abone olmak istiyorum.

1291
01:09:56,988 --> 01:09:59,164
Teşekkür ederim tatlım.
Her şeyin üstüne koy.

1292
01:09:59,181 --> 01:10:00,992
Gazete de.

1293
01:10:01,012 --> 01:10:01,939
Gazete mi?

1294
01:10:02,069 --> 01:10:03,009
Evet, Joe daha sonra okur
akşam yemeğinden.

1295
01:10:03,238 --> 01:10:07,935
Benim için kapıyı açar mısın?
Teşekkür ederim tatlım.

1296
01:10:31,933 --> 01:10:33,025
Merhaba tatlım.

1297
01:10:33,754 --> 01:10:35,749
Üzgünüm geciktim.

1298
01:10:35,859 --> 01:10:37,078
Şehrin içinden geçtim.

1299
01:10:37,146 --> 01:10:38,570
-Grif...
- Sana bir şey getirdim.

1300
01:10:38,682 --> 01:10:40,137
Kızıma hediye.

1301
01:10:40,938 --> 01:10:41,838
Haydi, aç şunu.

1302
01:10:43,159 --> 01:10:44,651
Çok küçük ama...

1303
01:10:48,440 --> 01:10:50,085
Griff...

1304
01:10:53,452 --> 01:10:55,251
O kadar da kötü değil, değil mi?

1305
01:10:56,207 --> 01:10:59,230
Ne derler bilirsin
önemli olan niyettir.

1306
01:10:59,537 --> 01:11:02,274
Evet Griff, işte bu.
gerçekten önemli olan şey.

1307
01:11:03,515 --> 01:11:06,671
Durma, sadece seni getiriyorum
bana ödünç verdiğin yumurtalar.

1308
01:11:07,763 --> 01:11:10,621
Yine sıcak su eksikliği.
Saçımı yıkayacaktım...

1309
01:11:11,666 --> 01:11:13,776
Yorgun hissediyorsun, değil mi?

1310
01:11:14,274 --> 01:11:15,536
Evet göreceksiniz...

1311
01:11:15,672 --> 01:11:18,941
Her zaman fark ediyorum.
Sen gelir gelmez fark ettim.

1312
01:11:19,001 --> 01:11:20,817
Eminim ki
onu söndürürdün.

1313
01:11:21,162 --> 01:11:22,578
Şimdi onu geri çevirdin
doğal rengine.

1314
01:11:24,384 --> 01:11:26,109
Bu Joe, eve geldi.

1315
01:11:25,968 --> 01:11:27,979
O öğrenene kadar bekle
sıcak su olmadığını.

1316
01:11:28,184 --> 01:11:29,209
Öfkeli olacak.

1317
01:11:29,225 --> 01:11:31,011
- Bir yere mi gidiyorlar?
-HAYIR.

1318
01:11:31,107 --> 01:11:32,791
- Florrie!
-Sorun nedir?

1319
01:11:33,021 --> 01:11:34,245
Sıcak su yok.

1320
01:11:34,328 --> 01:11:35,891
Sana söyledim.
Öfkeleniyor.

1321
01:11:36,724 --> 01:11:38,868
O boru aşınmış.
Korozyon olduğunda...

1322
01:11:38,913 --> 01:11:40,942
bu şeylerle başla
Artık kullanışlı değiller.

1323
01:11:42,549 --> 01:11:44,867
iFlorriei acıktım!

1324
01:11:49,972 --> 01:11:53,998
-Jenny. Bana öyle olmadığını söyle...
-Korozyon.

1325
01:11:54,105 --> 01:11:56,692
-Ne?
-Bize de öyle oldu.

1326
01:11:57,702 --> 01:11:59,843
Neler oluyor?
Ben gidersem ayrılmayı düşünüyor musun?

1327
01:12:00,342 --> 01:12:02,293
"Hemen döneceğim!"

1328
01:12:17,140 --> 01:12:18,479
Neler oluyor?

1329
01:12:19,130 --> 01:12:22,726
Geri dönmeliyiz.
Vazgeçeceğiz.

1330
01:12:22,879 --> 01:12:26,611
Böyle konuşma.
O insanlar seni rahatsız etti.

1331
01:12:26,668 --> 01:12:29,043
Üzgünüm elimizde
onlara katlanmak.

1332
01:12:29,462 --> 01:12:32,177
Buradan ayrılacağız
ve başka bir yere gideceğiz.

1333
01:12:32,369 --> 01:12:33,861
artık elimizde yok
tekrar kaçmak için.

1334
01:12:34,091 --> 01:12:36,196
Şu ana kadar gideceğiz
bizi aramayı bırakacaklar.

1335
01:12:36,693 --> 01:12:38,415
Belki bizi aramayı bırakırlar.

1336
01:12:38,645 --> 01:12:40,041
ama biz asla
kaçmayı bırakacağız.

1337
01:12:40,137 --> 01:12:41,438
Acele etmeliyiz.

1338
01:12:42,089 --> 01:12:43,773
Griff, artık çok geç.

1339
01:12:48,097 --> 01:12:49,511
Zaten polisi aradı.

1340
01:12:49,588 --> 01:12:50,889
Polis mi? Biliyor musunuz?

1341
01:12:51,234 --> 01:12:52,879
Evet. Bu yüzden o
emin olmak için buraya geldim.

1342
01:12:53,185 --> 01:12:54,141
Nasıl bildin?

1343
01:12:54,371 --> 01:12:55,864
Gazete tarafından.
Yine fotoğraflarımız var.

1344
01:12:56,055 --> 01:12:58,542
-Gördün mü?
-Evet.

1345
01:12:58,772 --> 01:13:00,991
Haydi, umarım öyle değildir
çok geç.

1346
01:13:01,067 --> 01:13:03,173
Öyle Griff.
Benim için öyle.

1347
01:13:06,846 --> 01:13:08,567
Jenny, lütfen, sen
benim için önemli olan tek şey.

1348
01:13:08,797 --> 01:13:09,601
Geri dönemezsin.

1349
01:13:09,945 --> 01:13:11,284
bunu yapmak zorundayım
Bu şekilde çalışmıyor.

1350
01:13:11,552 --> 01:13:12,662
Ne tür bir hayat
bu senin için mi?

1351
01:13:12,929 --> 01:13:14,078
Başka alternatifimiz yok.

1352
01:13:14,308 --> 01:13:16,106
Evet, belki küçük bir tane.
Ama bu bir fırsat.

1353
01:13:16,489 --> 01:13:20,938
Bu şekilde mutlu olamayız.
Kuralları çiğniyoruz.

1354
01:13:21,386 --> 01:13:25,094
Bu sana göre değil.
Ve artık benim için değil.

1355
01:13:25,251 --> 01:13:28,274
Bu daha iyi Griff
Daha iyi.

1356
01:13:32,981 --> 01:13:36,271
Evet. Çok fazla oldu.

1357
01:13:36,768 --> 01:13:39,179
Bizi yakalamalarını mı istiyorsunuz?
yoksa teslim olmamızı mı?

1358
01:13:40,519 --> 01:13:43,388
Beklemek. Benim hediyem.

1359
01:14:03,363 --> 01:14:05,676
Sahibi ona haber verdi mi?

1360
01:14:05,773 --> 01:14:07,075
Evet, ona söyledim.

1361
01:14:07,419 --> 01:14:08,797
Ona ne dedin?

1362
01:14:09,332 --> 01:14:11,513
Ona eğer bizi vermezse dedim.
ısıtma vazgeçecek...

1363
01:14:11,742 --> 01:14:12,929
şirkete.

1364
01:14:13,082 --> 01:14:14,536
Peki ne dedi?

1365
01:14:14,918 --> 01:14:17,362
Siz buna devam edin.
Yorgunum.

1366
01:14:22,709 --> 01:14:24,326
-iFlorrie!
-Evet?

1367
01:14:24,331 --> 01:14:28,155
Gazetede bir fotoğraf var.
Komşumuza benziyor.

1368
01:14:30,615 --> 01:14:32,906
Hepsi birbirine benziyor
günlükte.

1369
01:14:33,341 --> 01:14:34,872
O iyi bir kız.

1370
01:14:35,255 --> 01:14:37,320
O ve kocası
Çok aşıklar.

1371
01:14:37,971 --> 01:14:39,540
Gel yemek ye Joe.

1372
01:14:53,506 --> 01:14:54,540
Polis burada,
Bay Wesson.

1373
01:14:57,180 --> 01:14:58,634
Merhaba Wesson.

1374
01:15:02,155 --> 01:15:04,068
Sadece onu tanımlamanız gerekiyor.
Teslim oldu.

1375
01:15:13,021 --> 01:15:14,610
O olup olmadığını bize söyle
onu kim vurdu?

1376
01:15:17,345 --> 01:15:18,952
Bu bir kazaydı.

1377
01:15:20,254 --> 01:15:21,210
Bir kaza mı?

1378
01:15:21,478 --> 01:15:22,779
Öyle demedi.
raporda.

1379
01:15:23,009 --> 01:15:24,654
Ona bunun bir kaza olduğunu söyledim.

1380
01:15:29,591 --> 01:15:32,689
Sorun değil. sanırım hayır
Yapacak başka bir şeyimiz yok.

1381
01:15:33,646 --> 01:15:35,100
Hadi.

1382
01:15:35,483 --> 01:15:36,593
Tecavüz hakkında bana ne söyleyeceksin?
şartlı tahliye mi?

1383
01:15:36,899 --> 01:15:38,316
Memurunun yanındaydı
şartlı tahliye, değil mi?

1384
01:15:38,544 --> 01:15:40,151
-İki aylığına mı?
-Evet, iki ay.

1385
01:15:44,551 --> 01:15:45,891
Teşekkürler Harry.

1386
01:15:46,197 --> 01:15:47,919
çok oynadım
ve ne zaman kaybettiğimi biliyorum.

1387
01:15:48,952 --> 01:15:50,904
Ama bir kurşun aldı
beni ikna etmek için.

1388
01:15:52,473 --> 01:15:53,697
Hemşire, bana bir iyilik yap.

1389
01:15:53,965 --> 01:15:55,074
Evet Bay Wesson.

1390
01:15:55,940 --> 01:15:57,523
Bu insanları buradan çıkarın.


